۰۲ خرداد ۱۴۰۱
به روز شده در: ۰۲ خرداد ۱۴۰۱ - ۰۰:۵۱
کد کد خبر ۸۲۲۲۱۶
تاریخ انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴ دی ۱۴۰۰ - 14 January 2022
انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴-۱۰-۱۴۰۰
واژه‌هایی که از فارسی به عربی رفتند
وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند

درباره وام‌واژه‌هایی می‌خوانیم که از زبان فارسی به عربی رسیده‌اند.

به گزارش ایسنا، صفحه گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نوشتاری که با عنوان «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی» منتشر کرده، چنین توضیح داده است: «...بیشترینه واژگان فارسی میانه یا فارسی نوین، در چهار سده نخستِ روزگار اسلامی به زبان عربی راه یافت. این کار، هم مستقیم روی داد و هم نامستقیم... .

وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند:

خانه = جعبه، ستون، در فارسی میانه: خانگ xānag؛

شیره = اَفْشُره در فارسی نوین. مقایسه شود با وام‌‏واژه ‏تازه‌تر: «سیرَج»، که از فارسی میانه «شیرَگ» آمده؛

کوشک = دکّه، کیوسک در فارسی نوین. مقایسه شود با «جَوسَق» از کُشک (košk) در فارسی میانه... .

برگرفته از مقاله «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی»، نوشته احمد تفضلی (به انگلیسی)، ترجمه محمدحسین ساکت، در مجله کتاب ماه ادبیات، شماره ۲۷ (ش. پیاپی: ۱۴۱)، تیر ۱۳۸۸.

نام و نشان اصلِ مقاله انگلیسی:

Ahmad Tafazzoli, “Arabic language: ii. Iranian loanwords in Arabic”, Encyclopædia Iranica, edited by Ehsan Yarshater (https://www.Iranica.org/articles/arabic-ii)»

ارسال به دوستان
کارچر
ببینید| جزئیات و مشخصات "هایما 8S" که به تازگی در ایران رونمایی شد/کراس اوور جدید چه حرف هایی برای گفتن دارد (فیلم) ببینید| داستان گروه تبهکاری بزرگ ایران / نایبیان؛ راهزنان بی‌رحم تویوتا کمری بسیار کم مصرف به مناسب 40 سالگی! (+عکس) فروش اقساطی "جک T8 " توسط کرمان موتور (+جدول فروش) چینی های الکتریکی پرفروش؛ کدام برندها بیشتر مشتری دارند؟ (+عکس) روسیه: با توجه به تحریم‌های غرب به دنبال کریدور‌های لجستیکی از ایران هستیم جزئیات توافق و همکاری های مشترک ایران و عمان روسیه انتقال برق به لیتوانی را نیز قطع کرد قهرمانی پورتو در جام حذفی با درخشش طارمی دستور بانک مرکزی: پرداخت وام 4 درصدی برای فرزندآوری بدون سپرده‌گذاری روسیه: محموله بزرگ تسلیحات غرب را در شمال غرب اوکراین نابود کردیم بزرگ‌ترین هتل تصویری جهان! (عکس) پیشنهاد های نماینده رباط کریم و بهارستان: رباط‌کریم پایتخت تجاری شود/ لباس‌ دانش ‌آموزان مزین به پرچم ایران شود/مبنای نمره درس دینی، حضور در مساجد باشد/"امام خامنه‌ای" 5 دقیقه وقت ملاقات بدهند پایان حسرت ۱۱ساله میلان با قهرمانی در ایتالیا تسنیم: عوامل ترور شهید صیاد 2 نفر بودند
وب گردی
وبگردی