۰۱ خرداد ۱۴۰۱
به روز شده در: ۰۱ خرداد ۱۴۰۱ - ۰۸:۲۶
کد کد خبر ۸۲۲۲۱۶
تاریخ انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴ دی ۱۴۰۰ - 14 January 2022
انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴-۱۰-۱۴۰۰
واژه‌هایی که از فارسی به عربی رفتند
وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند

درباره وام‌واژه‌هایی می‌خوانیم که از زبان فارسی به عربی رسیده‌اند.

به گزارش ایسنا، صفحه گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نوشتاری که با عنوان «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی» منتشر کرده، چنین توضیح داده است: «...بیشترینه واژگان فارسی میانه یا فارسی نوین، در چهار سده نخستِ روزگار اسلامی به زبان عربی راه یافت. این کار، هم مستقیم روی داد و هم نامستقیم... .

وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند:

خانه = جعبه، ستون، در فارسی میانه: خانگ xānag؛

شیره = اَفْشُره در فارسی نوین. مقایسه شود با وام‌‏واژه ‏تازه‌تر: «سیرَج»، که از فارسی میانه «شیرَگ» آمده؛

کوشک = دکّه، کیوسک در فارسی نوین. مقایسه شود با «جَوسَق» از کُشک (košk) در فارسی میانه... .

برگرفته از مقاله «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی»، نوشته احمد تفضلی (به انگلیسی)، ترجمه محمدحسین ساکت، در مجله کتاب ماه ادبیات، شماره ۲۷ (ش. پیاپی: ۱۴۱)، تیر ۱۳۸۸.

نام و نشان اصلِ مقاله انگلیسی:

Ahmad Tafazzoli, “Arabic language: ii. Iranian loanwords in Arabic”, Encyclopædia Iranica, edited by Ehsan Yarshater (https://www.Iranica.org/articles/arabic-ii)»

ارسال به دوستان
کارچر
غلامرضا نیکخواه بازیگر سریال جیران: فیلمنامه را از فرط جذابیت نمی‌توانستم زمین بگذارم/ انتخاب بازیگران طنز برای نقش خواجه‌های دربار کاملاً هوشمندانه بود ببینید| هم‌مسیر با زاینده‌رود تا جایی که خشک می‌شود؛ چه کسانی و با چه هدفی بزرگترین رود مرکزی ایران را خشک کردند؟ آیا وضعیت بهتر می‌شود یا بدتر؟ بزرگ‌ ترین چرخ و فلک ایران در بوشهر به بهره‌‎ برداری رسید جنگنده های ترکیه به سمت یونان پرواز کردند غلامرضا نیکخواه با رژ لب و لباس زنانه در سریال جیران (عکس) عکس واقعی از چهره مادر ناصر الدین شاه (+تصویرش در جیران) در دوران ناصرالدین شاه چند مستأجر در تهران داشتیم؟ اسم‌ها به ما چه می‌گويند؟ ساخت پهپاد بومی با قابلیت جا به جایی اعضای اهدایی بدن بین بیمارستان‌ها ب ام و سنگ تمام گذاشت؛ معرفی یک شاهکار برای سالگرد M (+عکس) مدیر بازاریابی خودروسازی فردا: فروش خودرو جدید "FMC M4 "تا پایان سال جاری /" FMC SX5" توربو شارژ در راه بازار (+عکس ، فیلم و مشخصات خودرو جدید) ساکورا؛ نیسان یک خودروی جدید 14 هزار دلاری معرفی کرد (+عکس) پایان کار نمایشگاه کتاب (عکس) نیمکت های نامتعارف در کپنهاگ! (عکس) 5 کشته بر اثر سقوط هواپیما در جنوب شرقی فرانسه
وب گردی
وبگردی