۲۷ ارديبهشت ۱۴۰۱
به روز شده در: ۲۷ ارديبهشت ۱۴۰۱ - ۱۲:۳۸
فیلم بیشتر »»

تلاش مردم برای ممانعت از دستگیری شخصی در لندن (فیلم)

کد کد خبر ۸۲۲۲۱۶
تاریخ انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴ دی ۱۴۰۰ - 14 January 2022
انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴-۱۰-۱۴۰۰
وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند

درباره وام‌واژه‌هایی می‌خوانیم که از زبان فارسی به عربی رسیده‌اند.

به گزارش ایسنا، صفحه گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نوشتاری که با عنوان «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی» منتشر کرده، چنین توضیح داده است: «...بیشترینه واژگان فارسی میانه یا فارسی نوین، در چهار سده نخستِ روزگار اسلامی به زبان عربی راه یافت. این کار، هم مستقیم روی داد و هم نامستقیم... .

وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند:

خانه = جعبه، ستون، در فارسی میانه: خانگ xānag؛

شیره = اَفْشُره در فارسی نوین. مقایسه شود با وام‌‏واژه ‏تازه‌تر: «سیرَج»، که از فارسی میانه «شیرَگ» آمده؛

کوشک = دکّه، کیوسک در فارسی نوین. مقایسه شود با «جَوسَق» از کُشک (košk) در فارسی میانه... .

برگرفته از مقاله «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی»، نوشته احمد تفضلی (به انگلیسی)، ترجمه محمدحسین ساکت، در مجله کتاب ماه ادبیات، شماره ۲۷ (ش. پیاپی: ۱۴۱)، تیر ۱۳۸۸.

نام و نشان اصلِ مقاله انگلیسی:

Ahmad Tafazzoli, “Arabic language: ii. Iranian loanwords in Arabic”, Encyclopædia Iranica, edited by Ehsan Yarshater (https://www.Iranica.org/articles/arabic-ii)»

ارسال به دوستان
کارچر
دیدنی های امروز؛ از توفان گردوغبار تا پدیده اَبَرماه خونین اپلیکیشن‌های جدید و تغییرات مهم در iOS 16 اپل دریاچه ارومیه کوچک تر شد شناسایی ۲۷۰ هزار مورد جدید کرونا در کره شمالی وزارت بهداشت: وجود بیش از ۳ میلیون زوج نابارور در کشور چگونه یک "ویرگول"، افزایش حقوق ۴.۵ میلیون مستمری بگیر را به تاخیر انداخته است؟ شرق: ممنوعیت مشروبات الکلی پس از انقلاب، باعث کاهش مصرف نشده/ فقط مصرف کنندگان را مقصر ندانیم بحران جهانی کمبود عرضه روغن خوراکی/ گرانی روغن در دنیا از هلند تا هند و از آلمان تا انگلیس عربستان سعودی به دنبال افزایش ظرفیت تولید نفت به 13 میلیون / آرامکو گران‌ تر از اپل قنات‌های متروک، خیابان‌های پایتخت را تهدید می‌کند/ بزرگراه همت در مسیر چندین قنات‌ عضو کمیسیون سیاست خارجی: وحدت ایران و عربستان می‌تواند جهان اسلام را "کن فیکون" کند/با توسعه روابط دوکشور، منازعات یمن پایان می‌یابد جزئیات ثبت‌نام از جاماندگان یارانه ابلاغ دستورالعمل تزریق دوز چهارم واکسن کرونا/ برای افراد ۷۰ سال به بالا سخنگوی وزارت خارجه: مصون سازی اقتصاد ایران قطعی است، هر چقدر که آمریکا دردش بیاید روز بودا در تایلند/ روشن کردن 210 هزار فانوس در معبد بزرگ (فیلم)
وب گردی
وبگردی
پرطرفدارترین