۰۵ مهر ۱۴۰۱
به روز شده در: ۰۵ مهر ۱۴۰۱ - ۱۴:۴۲
کد خبر ۸۴۷۹۷۴
تعداد نظرات: ۱۸ نظر
تاریخ انتشار: ۱۴:۱۵ - ۱۷-۰۴-۱۴۰۱
کد ۸۴۷۹۷۴
انتشار: ۱۴:۱۵ - ۱۷-۰۴-۱۴۰۱
در باغ ادبیات ایران - 9
سایه در بیمارستان/ غزلی در پاسخ به حافظ!
خبر بستری شدن امیر‌هوشنگ ابتهاج (سایه) در بیمارستانی در آلمان بهانه‌ای است برای نقل یکی از زیباترین غزلیات او که یک بیت آن در پاسخ به حافظ است!

   عصر ایران؛ مهرداد خدیر- یلدا ابتهاج فرزند امیر‌هوشنگ ابتهاج (سایه) از بستری‌شدن غزل‌سرای نام‌دار معاصر در بیمارستانی در آلمان (احتمالا در شهر محل اقامت: کلن) خبر داده است.


   چون پیش‌تر و به بهانۀ زادروز «سایه» دربارۀ او نوشته بودم و امکان مراجعه به آن برای خوانندۀ این متن فراهم است به بهانۀ بستری شدن شاعر، یکی از زیباترین اشعار سایه کفایت می‌کند.  غزلی که یک بیت آن به تعبیر رشید کاکاوند پاسخی است به حافظ! بله، حافظ!


  شعر حافظ این است:


  عاشق، که شد که یار به حالش نظر نکرد؟
  ای خواجه درد نیست، وگرنه طبیب هست!

  سایه اما در این شعر می‌گوید:


  عاشق، منم که یار به حالم نظر نکرد
  ای خواجه، درد هست ولیکن طبیب نیست!

  جالب این که در شعر حافظ مراد از «خواجه» هر که باشد خودش نیست اما در شعر سایه، خواجه، حافظ است. شعر زیبای سایه را با این امید که سایه‌اش مستدام باشد، در زیر می‌آورم. الحق و الانصاف بسیار زیباست!

     سایه در بیمارستان/ غزلی در پاسخ به حافظ!

  زین گونه‌ام که در غمِ غُربت، شکیب نیست
  گر سر کنم شکایتِ هجران، غریب نیست

  جانم بگیر و صحبتِ جانانه‌ام ببخش
  کز جان، شکیب هست و زِ جانان، شکیب نیست

  گم‌گشتۀ دیارِ محبت، کجا رَوَد؟
  نامِ حبیب هست و نشانِ حبیب نیست

  عاشق، منم که یار، به حالم نظر نکرد
  ای خواجه! درد هست ولیکن طبیب نیست

  در کارِ عشقِ او که جهانیش مدعی است
  این شُکر چون کنیم که ما را رقیب نیست

  جانا نصابِ حُسنِ تو حدّ کمال یافت
  وین بخت، بین که از تو هنوزم نصیب نیست

  گلبانگِ سایه گوش کن ای سروِ خوش‌خُرام
  کاین سوزِ دل به نالۀ هر عندلیب نیست

ارسال به دوستان
کارچر
انتشار یافته: ۱۸
در انتظار بررسی: ۱۹
غیر قابل انتشار: ۰
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۲۲ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
2
90
به امید شفای سایه بزرگ و همه بیماران
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۳۵ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
3
71
خیلی قوی و زیباست. مگه می شه؟ آدم یه لحظه فکر می کنه مال حافظه!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
0
23
سایه یِ سایه مستدام
رضا
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
1
20
آن سفر کرده که صد قافله دل همره اوست........ هرکجا هست خدایا به سلامتش دارش
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۴۱ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
0
19
این شعر زیبای جناب سایه را دکتر محمد اصفهانی خیلی زیبا به صورت آواز خوانده اند
همایون
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۵۶ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
5
7
سایه ی نازنین
خواجه درست فرموده اند
که؛عاشق که شد؟که یار بحالش نظرنکرد...
سایه ی گرامی چنانچه مراتب سلوک رو تا دیدار ۷آسمان و بویژه صادر نخست کسی بره(که براستی کم هستندپایمردان راه تا پایان) به دیدار یار نیز شرفیاب میشه

ای سایه؛درد نیست(آن درد التیام بخش و محرک پیشروی)
وگرنه طبیب هست.
طبیب هست مهربان با کمند و قلاب میگیره و می‌کشه کسی رو که به محدوده نزدیک شده باشه
ترلان
Iran (Islamic Republic of)
۱۷:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
2
14
باآرزوی سلامتی برای استاد عزیز
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۸:۲۵ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
0
11
ای چه وضعیتی تبلیغات رو متن اصلی می ذارن
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۸:۵۶ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
0
8
و چه زیبا محمد اصفهانی آن را خوانده است!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۹:۱۰ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
0
12
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق
ثبت است درجریده عالم دوام ما
حسین
Iran (Islamic Republic of)
۲۳:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۷
4
8
توانا باشی آقای خدیر ، هنوز به موقع و با ذوق.
Sam
Iran (Islamic Republic of)
۰۰:۱۱ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
6
بسیار شعر زیبا و با صدای دکتر محمد اصفهانی زیبایی دوچندانی هم داره. به امید خدا شاهد بهبود این عزیز باشیم‌ انشاالله.
محمدرضا
Iran (Islamic Republic of)
۰۱:۴۹ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
9
خدا سایه رو حفظ کنه و انشاءالله زودتر سلامتی اش رو بدست بیاره
اما واقعا سایه چه سروده و حافظ چه!!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۳۲ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
6
این غزل رو با صدای زیبای محمد اصفهانی بشنوید و لذت ببرید. خدا سایه را برای همه ما حفظ کند
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۲۶ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
6
انصافا زیبا است والبته کلا در سیاق همان غزل حافظ است
سارا
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۰۱ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
6
سایه شون مستدام!
حرا
Iran (Islamic Republic of)
۱۱:۰۴ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
4
باسلام و عرض ادب
به امید سلامتی استاد عزیز
جناب اصفهانی هم ای عزل را به نحو زیبایی خوانده اند
هادی
Iran (Islamic Republic of)
۱۲:۱۳ - ۱۴۰۱/۰۴/۱۸
0
3
به‌نظرم بیت اول حاوی طرز فکری است که در پاسخ به طرز فکر بیت دوم است. طرز فکر بیت اول، خودنمایی و اظهار خام یا ریایی عشق و درد و فریاد بی‌طبیبی را در طرز فکر بیت دوم، مذمت می‌کند. همانکه می‌گوید: درد بی‌دردی علاجش آتش است. البته که حس شاعرانه و لطافت شعری جناب سایه عالی و کم‌نظیر است.
ادعای رسانه قطری برای پوشش بی‌سابقه مسابقات جام‌جهانی پیکر عباس معروفی به خاک سپرده شد نشت گاز از خطوط لوله زیردریایی روسیه / احتمال خرابکاری روایت شکارچی تانک‌ها از عملیات ثامن‌الائمه نماینده ملایر: سلبریتی‌ها و ورزشکارانی که از اغتشاشات حمایت کردند، باید پاسخگو باشند مخالفت تلویحی چین با الحاق منطقه دونباس به روسیه 10 پرسش از علیرضا قزوه دربارۀ توییت او علیه مهران مدیری چین سه ماهواره به فضا پرتاب کرد صدور احکام رتبه‌بندی معلمان در مهرماه / آغاز توزیع تغذیه رایگان دانش‌آموزی از هفته آینده سفر ناگهانی وزیر خارجه فرانسه به پایتخت اوکراین انسیه خزعلی: سلبریتی ها از "شهدای وسط میدان" حمایت کنند نه اغتشاشگران / همسران شهدا: محرومیت‌ اجتماعی برای متخلفان حوزه حجاب به جای تذکر و بازداشت "سلام تهران" برنامه‌ صبحگاهی تلویزیون با رویکردی کاملا زنانه گوگل ۲۴ ساله شد گسترش آتش‌سوزی‌ها در جنگل‌های آمازونِ برزیل ببینید| برخورد موفقیت‌آمیز کاوشگر ناسا با یک سیارک
وب گردی
وبگردی