تاریخ:
۷+۱ تنگه دریایی استراتژیک جهان ؛ هرکدام بسته شوند چه اتفاقی میافتد 
درس هفتاد
آیا امیرعبداللهیان نمیتوانست به زبان فارسی در شورای امنیت سازمان ملل سخنرانی کند؟
درباره سخنرانی حسین امیرعبداللهیان در شورای امنیت سازمان ملل متحد، در ماده ۴۴ تصریح شده که هر نمایندهای میتواند به زبانی غیر از زبانهای رسمی شورای امنیت سخنرانی کند ولی در این صورت، خود او موظف است که ترجمهای از نطقش را به یکی از زبانهای رسمی به دبیرخانه شورا ارائه کند، چرا که ترجمه مترجمان دبیرخانه ممکن است بر اساس تفسیری باشد که با منظور بیان شده در زبان اصلی انطباق نداشته باشد.
سخنرانی اخیر حسین امیرعبداللهیان وزیر خارجه ایران در جلسه شورای امنیت سازمان ملل متحد حاشیهساز شده است. در میان انتقادهای کاربران شبکههای اجتماعی نسبت به سطح تسلط وزیر خارجه ایران به زبان انگلیسی این سوال مطرح شده که آیا الزامی بوده که او به این زبان سخنرانی کند؟
به گزارش عصرایران به نقل از یورونیوز، برخی این فرضیه را مطرح کردهاند که احتمالا بر اساس پروتکلهای برگزاری نشست شورای امنیت سازمان ملل سخنرانی به یکی از زبانهای رسمی از جمله انگلیسی اجباری است و به همین دلیل آقای امیرعبداللهیان ناگزیر شده با وجود دشواری در تلفظ برخی از کلمات انگلیسی همچنان به این زبان نطق کند.
البته گروهی از کاربران شبکههای اجتماعی در مواجهه با این فرضیه، مدعی شدهاند که با توجه به این که زبان عربی هم جزء زبانهای رسمی سازمان ملل است و از قضا وزیر خارجه ایران نیز به آن تسلط بیشتری نسبت به انگلیسی دارد، اگر چنین الزامی وجود داشت، او باید زبان عربی را انتخاب میکرد؛ زبانی که با توجه به موضوع جلسه که به مساله اسرائیل و فلسطینیها اختصاص داشت و احتمالا میتوانست به انعکاس بیشتر این سخنان در جهان عرب هم کمک کند.
اما پروتکلهای برگزاری نشستهای شورای امنیت سازمان ملل متحد در مورد زبان مورد استفاده سخنرانان چه میگوید؟
مواد ۴۱ تا ۴۷ مندرج در فصل هشتم آییننامه داخلی شورای امنیت سازمان ملل متحد به موضوع زبان اختصاص داد.
در ماده شماره ۴۱ تاکید شده که عربی، چینی، انگلیسی، فرانسوی، روسی و اسپانیایی زبانهای رسمی و کاری شورای امنیت هستند. در حکم بعدی آمده است: «سخنرانیهایی که به یکی از این شش زبان رسمی شورای امنیت بیان میشود باید به پنج زبان دیگر نیز ترجمه شود.»
اما در ماده ۴۴ تصریح شده که هر نمایندهای میتواند به زبانی غیر از زبانهای رسمی شورای امنیت سخنرانی کند ولی در این صورت، خود او موظف است که ترجمهای از نطقش را به یکی از زبانهای رسمی به دبیرخانه شورا ارائه کند، چرا که ترجمه مترجمان دبیرخانه ممکن است بر اساس تفسیری باشد که با منظور بیان شده در زبان اصلی انطباق نداشته باشد.
البته آن گونه که در مواد ۴۵ تا ۴۷ آمده، سوابق جلسات شورا به زبانهای رسمی ثبت میشود و کلیه قطعنامهها و سایر اسناد نیز به همین زبانها منتشر میشود ولی در صورت تصمیم شورای امنیت، اسناد شورا میتواند به هر زبانی غیر از زبانهای رسمی نیز منتشر شود.
لینک کوتاه: کپی لینک
مدیرعامل شرکت پالایش و پخش فرآوردههای نفتی: دولت بهدنبال غافلگیر کردن مردم در حوزه بنزین نیست محمد یاراحمدی، پیشکسوت دوبلاژ ایران و گوینده آثار ماندگار درگذشت بررسی قیمت طلا و سکه امروز شنبه سوم مردادماه در بازار آزاد و مرکز مبادله حملاتی به پایگاه آمریکا در اربیل عراق تغییر رفتار کاربران؛ از حملونقل تا سلامت آنلاین پرداخت مستقیم حقوق نیروهای شرکتی برای تبدیل وضعیت از سوی دولت پذیرفته شد/ با اعلام قوه قضاییه، هیچ مانع شرعی و قانونی برای صدور گواهینامه زنان وجود ندارد مقاومت عراق: هیچ عملیاتی علیه اربیل و کویت انجام ندادهایم پل نانپو؛ شاهکار مهندسی چین با رمپی که دور خودش می چرخد (+عکس) جزئیات اختصاص بنزین نرخ سوم به سیستان و بلوچستان، کرمان و هرمزگان پونته وچیو؛ پل طلافروشان فلورانس (+عکس) دیدار دوستانه تیمهای فوتبال پرسپولیس و فنرباغچه ترکیه بهطور رسمی لغو شد حدادعادل: رهبر معظم انقلاب با سه فرزند در یک آپارتمان ۱۰۰ متری زندگی میکرد یاسر آسانی، ستاره آلبانیایی استقلال برای دریافت مطالبات مالی راهی باشگاه شد کویت مدعی مشارکت نداشتن در حملات به ایران شد میلاد زکیپور با امضای قراردادی رسمی به تیم فوتبال تراکتور تبریز پیوست