۰۶ اسفند ۱۴۰۲
به روز شده در: ۰۶ اسفند ۱۴۰۲ - ۲۱:۰۸
فیلم بیشتر »»
کد خبر ۹۴۲۸۵۶
تعداد نظرات: ۳۶ نظر
تاریخ انتشار: ۰۰:۵۱ - ۲۳-۱۱-۱۴۰۲
کد ۹۴۲۸۵۶
انتشار: ۰۰:۵۱ - ۲۳-۱۱-۱۴۰۲
سیمرغ جشنواره از قاف تا گاف!
یا مدبر الانهار، هولِ حالنا!/ خاطره لوور و سِندِرقیت تازه شد/ خوانش پرغلط دعای تحویل سال از زبان رییس سازمان سینمایی در وسط زمستان!
به جای «مدبر اللیل و النهار» می‌گوید: «مدبر اللیل و الانهار». یعنی مدبر شب و روز نیست بلکه تدبیر کننده شب است و جوی‌ها! جای دیگر هم حَوّل به معنی «متحول کن» را حُول می‌خواند مثل اول حوله (هوله)! درد اما جای دیگری است...

  عصر ایران؛ یادداشت وارده- رییس سازمان سینمایی دولت سید ابراهیم رییسی در اختتامیه جشنواره فیلم فجر دعای تحویل سال خواند اما غلط اندر غلط. یعنی جا به جا و نه یک غلط که با سه غلط!

   ایشان احتمالا تصور کرده بود اگر دعای تحویل سال بخواند استعاره‌ای از این است که سال سینمایی نو شده و البته به این اعتبار رییس لیگ فوتبال هم باید در آغاز لیگ برتر دعای تحویل سال بخواند و وزیر آموزش و پرورش هم در اول مهر!

    اشتباه لفظی را البته همه مرتکب می شویم ولی اشتباه با علامت نخواندن و کم سوادی دوتاست.

    چندان که بنده خدا به جای «مدبر اللیل و النهار» می‌گوید: «مدبر اللیل و الانهار». یعنی مدبر شب و روز نه بلکه تدبیر کننده شب است و جوی‌ها! جای دیگر هم حَوّل به معنی «متحول کن» را هول می‌خواند مثل اول حوله (هوله)! احتمالا بس که هول شده بود.

    هر فارسی زبانی در  آغاز سال این دعا را شنیده و اگر مثلا شخص 50 سال داشته باشد از 4 سالگی به بعد را هم به یاد بیاورد طی 50 سال دست کم ۴۶ مرتبه در بهترین دقایق که همان زمان تحویل سال است این دعا را شنیده است:

 یا مقلّب الْقلوب و الْأبْصار 
یا مدبّر اللّیْل و النّهار 
یا محوّل الْحوْل و الْأحْوال 
حوّلْ حالنا إلی أحْسن الْحال
 
   وقتی رییس سازمان سینمایی این چهارپاره را جا به جا و با غلط های مکرر می‌خواند یعنی انگار تا به حال نشنیده یا معنی آنها را نمی‌داند یا حافظه ضعیفی دارد در حالی که فراموش نکنیم مدیران ارشد در جمهوری اسلامی خاصه در طیف اصول‌گرا به ویژه نوع جدید نواصول گرای انقلابی و جهادی اصرار دارند خود را بسیار بیش از معمول اهل قرآن و دعا جلوه دهند و برخی هم البته هستند.

    خوش بختانه این دعا سندیتی ندارد و به نظر می‌رسد از هوش‌مندی های نیاکان ما  بوده که برای حفظ نوروز یک دعا به زبان عربی را برای تحویل سال انتخاب کرده‌اند وگرنه مرحوم مهندس بازرگان در نوروز ۱۳۵۸ در ورزشگاه آزادی گفت هر چه تحقیق کرده گوینده یا سراینده این دعا را نیافته و به این ترتیب می‌توان گفت از معصوم نیست اما دعای مشهوری است با این معنی:

 ‌ای تغییر دهنده دل‌ها و دیده‌ها 
 ای مدبر شب و روز 
ای گرداننده سال و حالت ها 
 بگردان حال ما را به نیکوترین حال

خیلی بد است که رییس دولت در خواندن اعشار در آمارهای اقتصادی مشکل داشته باشد و وزیر خارجه او در خواندن متن انگلیسی از رو و معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و رییس سازمان سینمایی در دعای تحویل سال که با حذف حروف اضافه کلا ۱۲ کلمه است و به جای «نهار» بگوید «الانهار» و به جای «حوِل» بگوید هول با این تلفظ Howl!

اگر دعای تحویل سال مشهورترین دعا نبود، اگر آقای محمد خزاعی منتصب و منتسب به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامییا دستگاه متولی حمایت و هدایت و نظارت و سانسور آثار خلاقه مکتوب و هنری نبود، اگر مثل نقل و نبات به هم مدرک تحصیلی نداده بودند و مجریان صدا و سیما آنان را یا خودشان هم دیگر را آقای دکتر آقای دکتر خطاب نمی‌کردند و اگر رییس اصول‌گرایی نوین ایرانی هم‌زمان رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی نبود و اگر اصرار نداشتند زبان عربی را در مدارس -به رغم علاقه نداشتن اغلب دانش آموزان- به آنان بیاموزند این اشتباه خیلی اشکالی نداشت. اما این وضعیت آدم را یاد آن داستان نماینده مجلس و ناتوانی در تلفظ موزه لوور می‌اندازد و کمی عقب‌تر یکی از نمایندگان مجالس انتصابی عصر پهلوی و خانُمی که گفت: رضا شاه سِندِرقیت ما زنان را پاره کرد!  (‌سَندِ رقّیّت - به معنی بندگی- را سِندِرقیت! تلفظ کرده بود و معنی جدید خلق‌الله را بسی به خنده انداخت و در تاریخ ماندگار شد).

     با این اوصاف جا دارد یک سیمرغ ویژه هم به رییس سازمان سینمایی اهدا شود بلکه حال ملت را «هول» ی بدهند! (‌اگر سیمرغ شیخ فریدالدین عطار نیشابوری در قله قاف بود گویا سیمرغ رییس سینمای دولت آقای رییسی در قله گاف نشسته است!)

   این جمله آخر البته طنز و کنایه بود. در واقع  جا دارد در این گفته نغز دکتر محمد فاضلی جامعه‌شناس به جد درنگ کنیم که متوسط هوش مردم عادی از اکثر متولیان و کار به دستان بیشتر است چندان که بسیار بعید بود در سالن اختتامیه جشنواره کسی دعای سال را به شکلی که متولی سینمای ۱۰۰ ساله مملکت خواند، بخواند و صدای خندۀ حاضران به همین خاطر برخاست. درد این است....

 

   

ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۳۶
در انتظار بررسی: ۲۱۸
غیر قابل انتشار: ۱
شهامتی
Iran (Islamic Republic of)
۰۱:۲۳ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
17
245
نشانه سواد است و وضعیت دولت رو هم نشون میده رییس جمهور خاتمی باشه مسئول سینما سیف الله داد میشه که فیلم بازمانده او را ۱۰ بار دیده ام و هر ده بار گریسته ام. رییس جمهور روحانی باشه مسئول سینمایی دولت انتظامی یه که اگرچه سینمایی نبود اما مدیر بود و رییس جمهور آقای رئیسی باشن مسئول سینمایی ایشان است!!!
علی
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۱۸ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
7
222
آقای حداد عادل که هر سال کلی بودجه میگیره برای بنیاد سعدی و بخاطر آموزش زبان فارسی یه دوره بذاره برای میران دولت انقلابی تا خوندن از رو و دعای تحویل سال یاد بگیرن.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۲۰ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
9
198
شروع انحطاط از احمدی نژاد بود. خوب یادمه سال ۸۴ و بین مرحله اول و دوم در شورای شهر که اون رو شهردار کرده بودند کنفرانس خبری گذاشت به دکترین میگفت دکتریَن در حالیکه میگفت دکترا داره
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۲۲ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
8
262
اشتباه لفظی و لپی نیست. بی سوادیه. حالا فکر کنین آدمایی مثل بیضایی و کیمیایی باید برن پیش اینا مجوز بگیرن.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۲۳ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
4
186
یعنی یه بار قبلش نخونده. با کسی چک نکرده؟
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۲:۲۴ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
با کی چک کنه؟ دور و وریاش هم مث خودشن لابد.
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۱۵:۰۴ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
چرا اتفاقا با همه چک کرده ، آخرش شده این !!!
شهرام
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۲۵ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
15
132
اصلن اگه دعا سندیت نداره و از پیغمبر و امام نیست چرا باید اول سال نو ایرانی به زبان عربی یک دعا را بخونیم در حالی که کاملن ایرانی یه؟ البته این به این معنی نیست که رفیق مون بتونه فارسی این یا یه دعای دیگه رو درست بخونه. هر چند چرا باید دعای تحویل سال بخونه به قول شما وسط زمستون. مثلن میخواد بگه بهار سینما شده. چه بامزه
شیما
Iran (Islamic Republic of)
۰۲:۲۹ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
12
170
با سهمیه و نمره پایین بری دانشگاه در حالیکه ۳۵ ساله جنگ تموم شده و با روابط پست بگیری نتیجه ش همین میشه و اسمش رو هم گذاشتن شایسته سالاری!!! تازه اون یکی میگفت خالص سازی یعنی شایسته سالاری!!! ایشون رو نمیگم ولی بعیده بقیه از این بهتر باشن. کاشکی در هر برنامه تلویزیونی که این مدیران میان سواد و مدرک ادعایی شون را با چند تا سوال محک بزنن. اصلا بگن چهار خط بنویسن. یکی بود تو دولت احمدی نژاد عین بچه ابتداییا مینوشت. هر چی هم مدرک به هم داده باشند غلط املایی و خط خرچنگ قورباغه بیسوادا را لو میده
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۳:۲۷ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
183
21
حالا معلوم نیست چی گفته که باب میل عصر ایران نبوده مورد حمله عصر ایران قرار گرفته
عصر ایران دعای تحویل سال را با چند غلط خوانده اند. به جای النهار گفته اند الانهار و حَول را به صورت هول تلفظ کرده اند.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۴:۰۹ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
197
21
لطفا از کاه کوه نسازید. رییس جمهور آمریکا در سخنرانی هایش، اشتباهات زیادی دارد ولی هیچ رسانه ای با این ادبیات توهین آمیز مطلب نمی نویسد.
عصر ایران حواس پرتی دارد ولی کلمات را نادرست تلفظ نمی کند. در نظر داشته باشید چقدر به بچه های ما در مدرسه به خاطر آموزش زبان عربی فشار می آورند یا در گزینش ها سوالات ایدیولوژیک می پرسند. از این حیث بود.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۲۲:۰۸ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
اگر مدیر دولت قبلی بود آیا نظرتان همین بود
عصر ایران نه. چنین گافی نمی داد. اما اگر داده بود چرا که نه؟ نکته اصلی در اشتباه نیست که از همه ما سر می زند. در این است که نشان می دهد از هوش متوسط پایین تر است و وقتی عربی مشهور را نمی تواند درست بخواند طبعا با حدیث و ایه که این همه ادعای آن را دارند و از دیگران می خواهند بدانند بیشتر مشکل دارد.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۶:۵۵ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
12
161
گل بود به سبزه هم آراسته شد . تازه از انگلیسی خواندن وزیر خارجه فارغ شده بودیم که سوژه جديد آمد. خدایا این تفریحات را از ما نگیر
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۰۶ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
8
147
از این همه نادانی فقط می سوزیم و می سوزیم و می سوزیم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۲۵ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
6
123
اتفاقا من از پخش زنده می دیدم و شاخ در اوردم
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۰۱ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
5
148
به قول کیهان این کار دولت قبلی هست
ناشناس
Germany
۰۸:۱۰ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
187
24
سلام نقد غیر منصفانه و از سر لجاجت و مسخره کردن کشور را به جایی نمی رساند
عصر ایران 4 خط دعای تحویل سال را که هر فارسی زبانی از بر داره نتوانسته از رو درست بخواند. بعر از مردم در گزینش امتحان ایدیولوژیک می گیرند. کجای اشاره به این واقعیت تلخ که نشان دهنده اندازه سواد و تبعیض در گزینش است غیر منصفانه است؟ البته این نوشته موضع ما نیست ولی انعکاس درستی از واقعیت است.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۲۰ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
21
126
کاش یه پویش درست شه برای حذف تدریس عربی.
بخدا اکثریت قریب به اتفاق دانش آموزان و اولیا دعا گو میشن از حذفش
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۲۳ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
2
101
یاد پایتون، فیزیک کوانتوم، ام پی تی و .... افتادم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۵۴ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
2
39
البته این کم سوادی در همه سطوح جامعه وجود دارد . بعنوان مثال مدیر دوره اول متوسطه در کانال مدرسه کلمه " انضباط" را انظباط می نویسد.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۴:۵۸ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
2
14
در بی سوادی که شکی نیست ولی درد اینه که ظاهراً ایشون در تمام این سالها یک بار هم نخونده و از تلویزیون به گوشش نخورده
بازنشسته
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۰۶ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
2
50
به کجای این شب تیره بیاویزم قبای ژنده خویش را ..!!!.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۲۲ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
53
14
"زبان عربی را در مدارس -به رغم علاقه نداشتن اغلب دانش آموزان- به آنان بیاموزند" این را با چه مدرکی ثابت می کنید (آمار رسمی دارید). خیلی خوب است که با حساب و کتاب سخن برانیم
عصر ایران آمار رسمی نمی خواهد. بعد از 6 سال بچه ها از عهده ساده ترین ارتباط به زبان عربی برنمی آیند و در نشوتن کلمات عربی رایج در فارسی هم مشکل دارند. نمرات هم گواه است.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۸:۴۸ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
عربی رو زبان قرآن می دونن و یه اصل قانون اساسی رو بهش اختصاص دادن. اما دریغ از اینکه دیپلمه های ما بتونن ده تا آیه قرآن رو درست و بی غلط بخونن. به جرات میگم 90 درصد از محتوای آموزش عربی به هیچ دردی نمی خوره. چند سال قبل مقام رهبری هم این موضوع رو به یکی از وزرای آموزش و پرورش تذکر دادن
ناشناس
| Iran (Islamic Republic of) |
۰۹:۰۳ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
به عنوان یک دبیر زبان انگلیسی با حدود ۴۰سال سابقه میگم بطور کل شیوه آموزش زبان در مدارس ما اشتباه است. این موضوع ربطی به زبان عربی یا انگلیسی یا .... نداره. این چیزیست که کاملاً .اضح هست.
فریدون
Iran (Islamic Republic of)
۲۱:۴۰ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
2
25
گفت :کارهای بزرگ را به آدم‌های کوچک بسپار
خودبخود همه چیز ویران می شود!!!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۲۲:۰۰ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
0
6
فکر کنم ایشان اصلاً نمی دونن که در تقویم ایران سال هجری شمسی است و عید نوروز دارد!!!!
عصر ایران این را می داند. خواسته استعاره ای سیاسی و هنری داشته باشد. سیاسی یعنی فردای 22 بهمن بهار سیاسی است و فردای جشنواره فجر بهار هنری.
حسین
Iran (Islamic Republic of)
۲۳:۰۹ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
3
3
خوشبختانه این دعا سند ندارد؟!!!!
خوشبختانه؟!!!
یا خدا ببین با کیا شدیم 80 ملیون!!!!
اون از دعا خوندنشون اینم از این......
خدایا نجاتمون بده
عصر ایران بله سند ندارد.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۲۳:۱۷ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
1
7
این یعنی شیفته گی خدمت.!؟ نه تشنگی قدرت.
ali
Iran (Islamic Republic of)
۲۳:۴۴ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۳
0
11
آدم با پارتی خوب به همه جا میرسه
آهو
Iran (Islamic Republic of)
۰۰:۱۶ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
0
8
منم وقتی دعای سال تحویلشو شنیدم تعجب کردم از خوانش اشتباهش،در واقع کپ کردم،جدّاً،عمیقاً متأسفم که فیلمهای سینمای ایران زیر نظر همچین آقایونی که مثلاً رئیسند ساخته بشن.یه دعای۴سطری کوتاه رو تو جمع کثیر اشتباه بخونی و مقامت هم رئیس باشه.
ناشناس
United States of America
۰۰:۱۷ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
12
1
برای یادگیری زبان فارسی باید زبان عربی را بدانید
قاسم یک معلم
Iran (Islamic Republic of)
۰۰:۲۵ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
9
4
نسبت به زبان عربی با کینه ی خاصی صحبت کرده ای ...
اگر اینگونه هست که می فرمایید باید ریاضی هم حذف شود و زبان انگلیسی نیز
از علوم و ادبیات که دیگر هیچ نگویم...

منصف باشید
دکتر رسایی
Iran (Islamic Republic of)
۰۳:۲۳ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
0
6
چهار غلط دارد
حالَنا را هم حالِنا می خواند.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۷:۳۹ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
2
4
من در تمام عمرم همین راباور داشتم که اگر این واژگان عربی از زبان فارسی بریزن بیرون یا دستکم املاش عوض کنن خیلی از ترک تحصیل‌ها پیش نخواهد آمد به ویژه در دبستان
عصر ایران همه را نه ولی خیلی از واژه ها برابر فارسی دارند. اگر به جای اضطراب بگوییم تلواسه دیگر بچه عزا نمی گیرد ض بنویسد یا ز یا ذ یا ظ!
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۰۸:۲۵ - ۱۴۰۲/۱۱/۲۴
10
6
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

ای اهل ایمان، برای خدا پایدار و استوار بوده و به عدالت و راستی و درستی گواه باشید، و البته شما را نباید عداوت گروهی بر آن دارد که از راه عدل بیرون روید، عدالت کنید که به تقوا نزدیکتر (از هر عمل) است، و از خدا بترسید، که البته خدا به هر چه می‌کنید آگاه است.

عصر ایران، بخش آخرش خطاب به توست: از خدا بترسید، که البته خدا به هر چه می‌کنید آگاه است.
عصر ایران کسانی که با تظاهر به تدین به مناصبی رسیده اند و از عهده بیان دو جمله عربی برنمی آیند چه؟
وبگردی