روایت رهبرانقلاب از گنجاندن واژه "خلیج ع ر ب ی" در اطلس جغرافیایی

 
 
رهبر معظم انقلاب اسلامی در دیدار با اعضاى بنياد دائرةالمعارف اسلامى در سال 68 به ماجرای ثبت واژه مجعول خلیج ع رب ی در اطلس تاريخ اسلام در کویت اشاره کرده بودند.

به گزارش پارسینه، حضرت آیت الله خامنه ای در این دیدار فرمودند: اخيراً كويتيها اطلس تاريخ اسلام را درست كرده‏اند كه از محتوايش اطلاعى ندارم؛ ولى از لحاظ طبع، كتاب خيلى بزرگى است. پارسال، امير كويت دو نسخه از آن را براى من فرستاد كه من يك نسخه‏اش را به كتابخانه‏ى نهاد رياست جمهورى دادم و نسخه‏ى ديگر را در كتابخانه‏ى خودم نگه داشتم.

اطلس تاريخ اسلام توسط كويتيها درست شده كه تقريباً بدون استثنا مورد استفاده‏ى همه‏ى مسلمانهاست. اين كه مى‏گويم تقريباً، به اين دليل است كه «خليج فارس» را «خليج ع رب ى» نوشته است كه اگر الان به ما پول دستى هم بدهند، حاضر نيستيم اين كتاب را در كتابخانه‏هاى خودمان ترويج و يا به فارسى ترجمه كنيم؛ چون «خليج ع رب ى» دروغ است.

اگر يك وقت خواستيم اين را برگردانيم، حتماً «خليج فارس» خواهيم نوشت. البته، يك جا هم از دستشان در رفته و تصوير يكى از نقشه‏هاى قديمى را چاپ كرده‏اند و «الخليج الفارسى» را به‏كار برده‏اند. با اين كه همه جا و در همان نقشه‏هاى قديمى، اين اصطلاح را عوض كرده‏اند، ولى يك جا تصادفاً براى اتمام حجّت، در اين كتاب به اين بزرگى و با اين همه خرج چاپ، اصطلاح «الخليج الفارسى» را نوشته‏اند.

غرضم اين بود كه گاهى اوقات تاريخ و جغرافيا را مى‏نويسند، اما نكته‏يى در آن هست كه ما نسبت به آن حساسيم. حالا اين از جهت ملّيش بود كه البته الان خليج فارسى و ع رب ى براى ما فقط ملى هم نيست؛ سياسى و اعتقادى هم است.