تاریخ:
جزئیات جدید از نحوه برگزاری امتحانات دانشآموزان 
درس سی و ششم
برای کی جمله خارجی مینویسی، عزیزم؟ عمه یا خاله محترم!
کانال باشگاهها وقتی میخواهند ترکیب تیمهای خود را معرفی کنند، اسامی را به انگلیسی مینویسند. برای چه کسی انگلیسی مینویسید؟ برای شبکههای خارجی که فوتبال شما را پخش میکند؟ یا طرفداران فرنگی که طرفدار تیمهای ایرانی هستند؟
عصر ایران ؛ مصطفی داننده - این روزها بحث اصلی کشور در مورد کابینه دولت چهاردهم است. مردم منتظرند تا ببینند از کارگروههای انتخاب وزرا، چه کسانی انتخاب میشوند و مجلس چه برخوردی با آنها خواهد داشت.
در کنار آن، المپیک پاریس نیز آغاز شده است و طبق عادت، مردم این مسابقات، به ویژه در ورزشهای فردی ورزشکاران ایرانی را دنبال میکنند و منتظرند تا بشنوند «بر طبل شادانه بکوب پیروز و مردانه بکوب ...».
حضور افغانها در ایران، فیلترینگ، دولت در سایه و... هم مسائلی هستند که همچنان در صدر اخبار حضور دارند و مردم آنها را در شبکههای اجتماعی دنبال میکنند.
در این یادداشت اما، هیچ کاری با مسائل بالا ندارم و میخواهم از یک اتفاق در شبکههای اجتماعی بنویسم که برایم بسیار عجیب است: برخی از کاربران ایرانی با دنبالکنندههای ایرانی از متن انگلیسی استفاده میکنند! دلیل آن را نمیدانم.
به طور مثال، یکی از دوستانم که حسابی او را میشناسم و هیچ فرد خارجی زبانی در صفحه او نیست، نوشته بود:
“It’s hard to beat a person who never gives up.”
هیچ ترجمهای هم نگذاشته است. چرا؟ نمیدانم. راستی، ترجمه این جمله هم میشود: «شکست دادن فردی که هیچوقت تسلیم نمیشود، سخته.»
شاید این افراد فکر میکنند که انگلیسی نوشتن، نشانه باکلاسی است که واقعاً نیست. دانستن یک زبان خارجی نشانه دانایی است. شما یک زبان بیشتری از برخی از مردم بلد هستید و این باعث میشود راحتتر بتوانید با مردم جهان رابطه برقرار کنید، کتابهای اصلی بخوانید و فیلمها را بدون زیرنویس نگاه کنید.
به قول هانریش بُل، نویسنده کتاب مشهور عقاید یک دلقک: «وقتی میبینی کسی لهجه دارد به این معنی است که از تو یک زبان بیشتر میداند.» این جمله نشان میدهد که دانستن یک زبان خارجی یک فضیلت و دانایی است، اما این دانایی نشان باکلاسی نیست. شما وقتی باکلاس میشوید و میتوانید احترام مردم را جلب کنید که با آنها درست و محترمانه رفتار کنید، وگرنه نوشتن جملهای که هیچ کس معنی آن را نمیفهمد، با عرض معذرت نشانه حماقت است.
این رفتار حتی در رستورانها و کافیشاپها هم معمول است. تمام منو به انگلیسی نوشته شده است. فکر میکنم این ارائهدهندگان غذا تا به امروز یک توریست خارجی هم به رستوران سر نزده باشد، اما مقید هستند که انگلیسی را پاس بدارند.
بدتر از اینها، روابط عمومی باشگاههای فرهنگی و ورزشی هستند. آنها وقتی میخواهند ترکیب تیمهای خود را معرفی کنند، اسامی را به انگلیسی مینویسند. برای چه کسی انگلیسی مینویسید؟ برای شبکههای خارجی که فوتبال شما را پخش میکند؟ یا طرفداران فرنگی که طرفدار تیمهای ایرانی هستند؟
این کار را نکنید لطفاً. انگلیسی نوشتن هیچ چیز به شما اضافه نمیکند. در هیچ کجای دنیا هم شاهد اینگونه رفتارها نیستیم. در کشورهایی که انگلیسی زبان نیستند، ترکیب بازیکنان و فعالیت مردم در شبکههای اجتماعی به زبان آن کشور است. در کشورهای توریستی در کنار زبان اصلی، انگلیسی هم وجود دارد تا گردشگران دچار مشکل نشوند.
لینک کوتاه: کپی لینک
دستاورد نوین پزشکی در بیمارستان مهدیه؛ نجات نوزاد دچار خفگی با روش سرمادرمانی پاکستان: برای برگزاری مذاکرات ایران و آمریکا تلاش میکنیم پیروزی تیم قرمز در دیدار درونتیمی ملیپوشان فوتبال ایران تداوم رکود و جهش قیمتها در بازار موبایل؛ گوشی اقتصادی به تاریخ پیوست / آیفون ۵۴۰ میلیون تومان! آتشسوزی گسترده در تالاب میقان اراک؛ ۵۰ هکتار در آتش سوخت (عکس) تفاوت ساختاری جالب جمجمه 4 نژاد گربه معروف خانگی (اینفوگرافیک) پزشکیان در گفتوگوی تلفنی با مکرون: هرگونه مذاکره مؤثر مستلزم پایان جنگ و ارائه تضمین برای عدم تکرار اقدامات خصمانه است محسن رضایی: اجازه نخواهیم داد آمریکا بدون پرداخت هزینه از بحران خارج شود/ خسارت می گیریم شرط سخنگوی وزارت دفاع برای پایان جنگ ترور فرمانده نیروی ویژه رضوان حزبالله در بیروت حمله F-18 آمریکایی به نفتکش ایرانی/ سنتکام: کشتی را متوقف کردیم شهادت فرزند «خلیل الحیه» در حمله اسرائیل به غزه کشف قیمت بنزین ویژه در بورس انرژی؛ هر لیتر ۷۲۸۰۰ تومان علاءالدین بروجردی: از عقب نشینی ترامپ تعجب نکردیم / همان وقت که مراکز گاز قطر را زدیم فهمیدند که جدی هستیم انتقاد تند زیدآبادی از لیلاز؛ کشور چقدر خسارت ببیند، رضایت میدهید؟!