.png "عصر ایران")
۱۷ آذر ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۷ آذر ۱۴۰۴ - ۲۲:۰۴
دلخوری امیرمهدی ژوله از پیمان قاسمخانی وسط برنامه! (فیلم) انتشار کتاب «شعر معاصر ژاپن»
شیوههای نوِ شاعری در ژاپن -چنانکه در باختر زمین- بازتابی بود در برابر خمودگی شعر قدیم ژاپن که در چارچوبهای قراردادی بسته مانده بود.
کتاب «شعر معاصر ژاپن» گردآوری و ترجمه هاشم رجبزاده منتشر شد.
به گزارش ایسنا، در بخشی از مقدمه کتاب میخوانیم: شعر امروز ژاپن در سالهای پایان قرن نوزده بنیاد گرفت. ژاپن در این سالها درگیر نخستین رویاروییهای خود با تمدن جدید غرب بود. پس از قرنها گوشهگیری و تنیدن در یک فرهنگ بسته اما بارآور بنیادهای اجتماعی متعالی و سرشار، ژاپنیهای هوشمند و کنجکاو که شیفته یافتن و کاربردن اندیشهها و شیوههای نو بودند خود را با دنیای غیرشرقی و شگفت ماشین و نیروی نظامی و چشمه علوم و تفکر پویای غربی روبهرو دیدند.
با روی کار آمدن مِیجی (Meiji، امپراتور ژاپن در سالهای ۱۸۶۷ تا ۱۹۱۲) که عصر او دوره تجدد ژاپن نام گرفته است، شیوهها و اندیشههای باخترزمین در زمینههای تجربی و نظری بهدقت آزموده شد. در میان کتابهایی که در این دوره ترجمه شده، گردآوردههایی است که سرودههای شاعران اروپا و امریکا؛ و این سرآغازِ جریان تازهای شد همسو با رویدادهایی که همزمان در غرب میگذشت.
شیوههای نوِ شاعری در ژاپن -چنانکه در باختر زمین- بازتابی بود در برابر خمودگی شعر قدیم ژاپن که در چارچوبهای قراردادی بسته مانده بود.
شیوه شاعری از کیفیت کلام جدا نمیتواند بود. زبان ژاپنی در مقایسه با زبانهای هند و اروپایی کمتر تناسب شاعرانه دارد. در شعر ژاپنی وزن و قافیه -چنانکه شعر فارسی در خود سرشته دارد- در میان نیست. از آنجا که زبان ژاپنی فقط پنج صوت یا حرف صدایی دارد، آوردن متوالی آنها یکنواختی خستهکنندهای خواهد ساخت. اما در زبان شعری ژاپنی نوعی تکیه آهنگین به کلام است.
در نمونه شعری که در پشت جلد کتاب آمده، میخوانیم:
از همان روز که چشم به جهان گشودم
فقط یک چیز یاد گرفتم:
پُل ساختن در جهان، تا میتوانم، و هرچه بیشتر بهتر
در روشنایی صبح
پلی بر فاصله کوتاه میان دو ساختمان میزنم
پلی میسازم که قلبها را به هم پیوند دهد،
قلب مردمی را که بیهدف شتابان از کنار هم میگذرند.
اما دست هیچیک از آنها نمیتواند فاصله قلبها را
که از همه بریدهاند، پُر کند. (کوئیچی کیهارا)
این کتاب در ۲۵۵ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و بهای ۲۶۰ هزار تومان در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
زلزله ۷.۶ ریشتری ژاپن؛ هشدار سونامی ۳ متری دیدار وزیر علوم طالبان با ولایتی سرنوشت پول های رضاخان در انگلیس سخنگوی دولت: وضعیت اقتصادی کشور بیمار است و هر تصمیم عجولانه میتواند اوضاع را بدتر کند چند تمرین ورزشی ساده برای دستگاه گوارش/ مناسب برای یبوست مزمن، نفخ و سندرم روده تحریک پذیر حضور پزشکیان در مراسم ختم خانواده سقاب اصفهانی کرملین: فعلا مذاکرهای با آمریکا نداریم نتانیاهو بار دیگر حماس را به نقض آتشبس متهم کرد حاشیه جنجالی در جام جهانی ۲۰۲۶؛ بازی ایران و مصر در سیاتل، "مسابقه افتخار همجنسگرایان" نام گرفت قانون جدید فیفا در جام جهانی ۲۰۲۶؛ توقف اجباری ۳ دقیقهای بازیها برای نوشیدن آب در هر نیمه وزیر اقتصاد: اصلاحات اقتصادی ۴ تا ۸ سال طول میکشد/ ما در سوئیس نیستیم که یک امضا کنیم و فردا همه چیز درست شود 6 دلیل افزایش نارضایتی اجتماعی از نگاه مجمع فرهنگیان آلمان با «گروه تازه واردها» در جام جهانی ۲۰۲۶؛ ژرمنها برای هفدهمین صعود پس از جنگ جهانی خیز برداشتند محمدرضا مهاجری سرمربی پارس جنوبی جم شد شوک لیورپول در آستانه دیدار حساس با اینتر؛ محمد صلاح به دلیل حواشی اخیر از لیست خط خورد
نظرسنجی
با توجه به مشخص شدن رقبای ایران در مرحله نخست جام جهانی فوتبال، به نظر شما تیم ملی می تواند به مرحله بعدی صعود کند؟