تحريف اظهارات متکي در رسانه هاي خارجي

سخنان شب گذشته وزير امور خارجه جمهوري اسلامي ايران در مونيخ در خصوص فراهم شدن زمينه انجام تبادل سوخت هسته اي در آينده اي نه چندان دور بازتاب وسيعي در رسانه هاي جهان داشت که البته اين بازتاب ها با تحريف هايي هم همراه بود.
   
به گزارش ايرنا، منوچهر متکي در سخنراني شب گذشته خود در اجلاس امنيتي مونيخ در آلمان با بيان اينکه در بحث تبادل سوخت، سه مولفه "زمان، مکان و ميزان" سوخت مطرح است، يادآور شد: ما چارچوب ها را بيان کرديم و با طرف هاي مختلف مستقيم و يا غيرمستقيم درگفت وگو هستيم.

متکي با اشاره به اينکه به نظر مي رسد طرف هاي اين بحث اراده سياسي خود را براي انجام تبادل سوخت به اثبات رسانده اند و ايران هم جديت خود را براي تبادل در بالاترين سطح اعلام کرده است، گفت: با توجه به گفت وگوهاي انجام شده و نزديکي نظرات تصور مي کنم که زمنيه انجام اين تبادل در آينده نه چندان دور فراهم شده است و ما به يک توافق مبنايي نزديک مي شويم.

روزنامه نيويورک تايمز با انتخاب تيتر "احتمال نزديک شدن ايران به توافق تبادل اورانيم"در نقل قولي از منوچهر متکي نوشت: ايران احتمالا به امضاي قراردادي براي انتقال اورانيم غني شده خود به "خارج از مرزهايش" نزديک شده است.

اين روزنامه درعين حال نوشت: اما وزير خارجه ايران در سخنانش مولفه ميزان اورانيم براي غني سازي و اختيار ايران براي تصميم گيري درخصوص اين مولفه را به عنوان يک شرط مطرح کرده است که ممکن است از سوي آمريکا و ديگر دولت هاي درگير در بحث هسته اي ايران مورد قبول واقع نشود.

خبرگزاري فرانسه هم به نقل از وزير امور خارجه ايران نوشت: توافق نهايي درخصوص ارسال بخشي از اورانيم به "خارج از مرزهايش" براي غني سازي نزديک است.

خبرگزاري رويترز هم که اولين خبر را از صحبت هاي هسته اي متکي منتشر کرد، به نقل از وزير خارجه کشورمان نوشت: ايران به موضوع تبادل اورانيم خوش بين است.

اين خبرگزاري همچنين از برنامه ملاقات متکي و مدير کل آژانس بين المللي انرژي اتمي در روز شنبه (امروز) خبر داد و نوشت که احتمالا طرفين در اين ديدار به بحث و بررسي پيرامون تبادل سوخت هسته اي خواهند پرداخت.

بي بي سي هم مطلبي مشابه خبر رويترز را منتشر کرد و سخنان متکي را به نزديک بودن توافق نهايي بر سر تبادل سوخت هسته اي ايران در "خارج از کشور" تعبير کرد.

خبرگزاري هاي رويترز و فرانس پرس درحالي عبارت "انتقال اورانيم ايران به خارج از کشور براي مبادله" را به صورت نقل قول مستقيم به وزير امور خارجه ايران نسبت دادند که متکي از چنين عبارتي در سخنان خود استفاده نکرد.

متکي در سخنان خود به سه مولفه زمان، مکان و ميزان به عنوان موضوعات مهمي که بايد در بحث تبادل سوخت مدنظر قرار گيرد اشاره کرد و رسانه هاي خارجي از مولفه مکان به عنوان "تبادل سوخت در خارج از ايران" تعبير کرده اند.