هنوز مشخص نیست که مترجمین بنا به صلاحدید شخصی خود چنین کرده اند یا اشتباهات سهوی و مسائل دیگر علت این کار بوده است. در اجلاس سران کشورهای ساحلی خزر، مترجم ها قسمتی از صحبت های رئیس جمهور را ترجمه نکردند. بنا بر شنیده های خبرنگار « فردا »، در جریان اجلاس سران کشورهای ساحلی خزر ، مترجمین رسمی دعای فرج (اللهم عجل لولیک الفرج و العافیه و النصر و اجعلنا من خیر انصاره و اعوانه و المستشهدین) را که دکتر احمدی نژاد در آغاز سخنرانی های خود می خواند، ترجمه نکردند. هنوز مشخص نیست که مترجمین بنا به صلاحدید شخصی خود چنین کرده اند یا اشتباهات سهوی و مسائل دیگر علت این کار بوده است.