تاریخ:
گل مهدی ترابی نامزد بهترین گل لیگ نخبگان آسیا شد 
درس سی و چهارم
ایرانی ها به هوش مصنوعی تعارف کردن یاد دادند
یافتهها نشان میدهد که این مدلها در درک تعارفهای ظریف ایرانی، جایی که «نه» ممکن است به معنای «بله» باشد، عملکردی بسیار ضعیف دارند و دقت آنها تنها بین ۳۴ تا ۴۲ درصد است، در حالی که فارسیزبانان بومی در ۸۲ درصد مواقع پاسخ درست میدهند.
محققان ایرانی دانشگاه اموری آمریکا به تازگی یک پژوهش جالب درباره توانایی هوش مصنوعی در درک و بازآفرینی «تعارف» ایرانی منتشر کردهاند. این مطالعه با عنوان «ما مؤدبانه اصرار میکنیم: مدل زبان بزرگ شما باید هنر ایرانی تعارف را بیاموزد» به بررسی عملکرد مدلهای زبانی مانند GPT-4o، Claude 3.5، Llama 3 و نسخه فارسیمحور «درنا» در موقعیتهای اجتماعی پرداخت.
به گزارش عصر ایران و به نقل از زومیت، یافتهها نشان میدهد که این مدلها در درک تعارفهای ظریف ایرانی، جایی که «نه» ممکن است به معنای «بله» باشد، عملکردی بسیار ضعیف دارند و دقت آنها تنها بین ۳۴ تا ۴۲ درصد است، در حالی که فارسیزبانان بومی در ۸۲ درصد مواقع پاسخ درست میدهند.
تعارف ایرانی، بخشی از آداب روزمره است که در تعاملات روزانه، از تاکسی و بازار گرفته تا مهمانیها و گفتگوهای دوستانه دیده میشود. یک مثال ساده آن، موقعیت تاکسی است؛ وقتی راننده میگوید «مهمان ما باشید»، یک غیرایرانی ممکن است تصور کند که باید تشکر کند و کرایه را پرداخت نکند، اما ایرانیها میدانند که پاسخ درست، مؤدبانه اصرار کردن برای پرداخت است. این رقص کلامی و فرهنگی، نشاندهنده فاصله میان گفتار و مقصود است و در زبانشناسی به «کاربردشناسی بینفرهنگی» معروف است.
نتایج این پژوهش نشان داد که حتی مدلهایی که از نظر مؤدب بودن بالاترین رتبهها را کسب کردند، در موقعیتهای تعارف بهطور نظاممند ناکام ماندند. برای مثال، Llama 3 با ابزار Polite Guard، در حالی که ۸۴٫۵ درصد پاسخهایش مؤدب تشخیص داده شد، تنها ۴۱٫۷ درصد آنها انتظارات فرهنگی ایرانیان را برآورده کرد. پژوهشگران این شکاف را ناشی از تمایل مدلها به پاسخهای صریح و مستقیم میدانند، در حالی که فرهنگ ایرانی بر توازن میان امتناع و اصرار، فروتنی و ادب تأکید دارد.
این مطالعه هشدار میدهد که خطاهای فرهنگی در هوش مصنوعی، به ویژه در موقعیتهای حساس و میانفرهنگی، میتواند منجر به سوءتفاهم، خدشهدار شدن روابط و تقویت کلیشهها شود. پژوهشگران بر این باورند که برای هوش مصنوعیای که در سطح جهانی بهکار گرفته میشود، توانایی درک ظرایف فرهنگی از جمله تعارف ایرانی، ضرورت و چالش جدی است.
این تحقیق، نخستین معیار سنجش «بنچمارک تعارف» را معرفی میکند و مسیر تازهای برای آموزش هوش مصنوعی در تعاملات فرهنگی و اجتماعی باز کرده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
متهم ردیف اول خالی شدن باتری موبایل را بشناسید + راهحلهای ساده چرا برخی افراد در حل مسائل ریاضی بهتر از دیگران هستند؟ داستان تولد جام جهانی؛ از یک ایده ساده تا بزرگترین صحنه جهان عراقچی: آمریکا و امارات هوشیار باشند دوباره به یک باتلاق کشیده نشوند چگونه اقتصاد خانواده را از صفر بازسازی کنیم؟ / چند ایده برای افزایش درآمدهای خرد چرا چشمانمان به ما دروغ میگویند؟ / پشت پرده توهم ماه غولآسا تیراندازی در نزدیکی کاخ سفید ماکرون به ترامپ: در هیچ طرح نظامی آمریکا درباره هرمز مشارکت نمیکنیم عضو سابق کنگره آمریکا: ترامپ گفت «اگر پسرت کشته شود، حقّت است» حمله سایبری به امارات همزمان با هدف قرار گرفتن الفجیره وکیل سابق ترامپ در وضعیت وخیم قرار دارد فیلمها تکراری ، سریالها تکراری ، تلویزیون تکراری ، بازیگر تکراری ؛ چرا همه چیز اینقدر تکراریه؟ احمدیان: هزینه تصمیم برای دشمنان از آستانه تحمل فراتر خواهد رفت وعده رئیس کل بانک مرکزی برای فروکش کردن التهابات ارزی ازسرگیری فعالیت یک گذرگاه میان لبنان و سوریه