تاریخ:
چرا روی سقف خانهها در نروژ چمن و درخت میکارند؟ 
درس نود و پنج
ترجمه 2 اثر برنده چینی جایزه نوبل ادبیات
دو داستان بلند "مو یان" نویسندهی چینی برندهی جایزهی نوبل ادبیات، به فارسی ترجمه شد.
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
به گزارش ایسنا اصغر نوری گفت: به تازگی ترجمهی دو داستان بلند از مو یان را به انجام رسانده که توسط انتشارات نگاه منتشر میشود. این آثار داستانی از زبان فرانسه به فارسی برگردانده شدهاند.
او در توضیحی عنوان کرد: داستانهای «گوساله» و «دوندهی دو استقامت» در این کتاب هستند. داستانها زبانی طنز دارد و بازتاب دوران کودکی نویسنده در روستاست. در آنها نظام دیکتاتوری کمونیست چین به چالش و ریشخند گرفته میشود. این روایت در سالهای بعد از انقلاب کمونیستی چین روایت میشود. همانطور که منتقدان فرانسوی میگویند، این دو اثر مدخل خوبی برای فهم و آشنایی با جهان روایت و نگاه مو یان است؛ زیرا بخش عمدهای از نگاهش دربارهی ادبیات و سیاست در این اثر ارائه شده است. همچنین نویسنده در این اثر زبانی طنز دارد و همانطور که منتقدان میگویند، تأثیرپذیری او از دو نویسندهی بزرگ گابریل گارسیا مارکز و ویلیام فاکنر در این اثر مشهود است. نویسنده در این روایت نگاهی انسانی، فارغ از رویکردهای ایدئولوژیک دارد.
پیشتر از مو یان یکی چند داستان کوتاه به فارسی ترجمه شده است.
گوان موی با نام مستعار مو یان - به معنای حرف نزن - به سال 1955 در استان شاندونگ در شمال شرقی چین به دنیا آمد. در انقلاب فرهنگی چین مدرسه را رها کرد و به کار در کشتزارها و کارخانه پرداخت. از سال 1976 به تحصیل در رشته ادبیات و داستاننویسی مشغول شد. نخستین داستان کوتاهش به سال 1981 منتشر شد؛ چند سال بعد با رمان کوتاه «گوی بلورین» موفقیتش را در عرصه نویسندگی آغاز کرد. کتابهای «ذرت سرخ»، «تصنیفهای سیر»، «زندگی و مرگ در انتظار من است» و «قورباغهها» از دیگر آثار این نویسنده است. او سال 2012 میلادی به عنوان برگزیدهی نوبل ادبیات معرفی شد.
لینک کوتاه: کپی لینک
خبرنگار والاستریت ژورنال: عراقچی در نیویورک از حمایت نهادهای امنیتی برخوردار است افت قیمت طلا و سکه در بازار تهران؛ سکه طرح جدید به ۲۳۵ میلیون رسید واکنش کاپیتان امید ایران به شکست سنگین برابر کره شمالی؛ عذرخواهی از مردم بازگشت خارجیهای استقلال به ایران؛ زمان حضور ماشاریپوف و آسانی مشخص شد اسرائیل مدعی ترور عضو ارشد حماس در خانیونس شد قاسمپور: حذف تیم امید از ناگویا نشاندهنده ضعف ساختار فوتبال ایران است چرا کنعانیزادگان به تیم ملی دعوت نشد؟ مصدومیت یا تصمیم فنی مراسمی سلطنتی نخستین نمایش جهانی فیلم جدید ایناریتو ؛ با حضور تام کروز، شاهزاده ویلیام و کیت میدلتون (+عکس) نمای متفاوت یک ساختمان در ژاپن با الهام از گل نیلوفر (+عکس) ۱۵ حمله هوایی عربستان به استان الحدیده یمن چند ساعت پس از حذف امیدها؛ طلای فوتبال ایران در مستطیل سبز مجازی داستان ساختمانی در پاریس که دیوارهای باربر را از معماری کنار گذاشت (+عکس) معمای خروج هیأت ایران هنگام سخنرانی ترامپ / چرا یک دیپلمات در سالن ماند؟ اطلاعیه انجمن صنفی عکاسان مطبوعاتی درباره وضعیت مجید سعیدی عکاس این خانه در فرانسه به دنیایی دیگر تعلق دارد! (+عکس)