کد خبر ۴۸۹۳۹۵
تعداد نظرات: ۴ نظر
تاریخ انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵
کد ۴۸۹۳۹۵
انتشار: ۰۹:۲۴ - ۰۴-۰۶-۱۳۹۵

فرهنگستان زبان و ادب فارسی‌ یاب! (+فیلم)

عصر ایران - بیش از نیم‌قرن از تاسیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گذرد. در تمام این‌ سال‌ها تلاش شده تا جلوی فراگیر شدن عبارات زبان‌های غیرفارسی در ادبیات و محاوره مردم گرفته شود. گاهی موفقیت‌هایی کسب شده و گاهی عبارات جایگزین شکست خورده‌اند.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، پس از انقلاب هم به کار خود ادامه داده است اما انتقاداتی به روش‌های ساخت واژه‌های جایگزین فارسی به جای واژه‌های بیگانه بوده‌است. در برخی موارد این انتقادات مورد توجه قرار گرفته و در برخی دیگر مثل خودرو و رایانه، فرهنگستان توجهی به این قبیل انتقادات نداشته‌است.

حالا به تازگی فرهنگستان تصمیم گرفته واژه‌های جایگزین برای برخی عبارت‌های علمی به خصوص در کتاب زیست‌شناسی بیابد. برای چندین عبارت مهم هم چنین کاری کرده‌ و اعتراض بسیاری از دبیران و کارشناسان حوزه زیست‌شناسی را به همراه داشته‌است

تغییرات واژگانی از قبیل فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویژه، آمیلوپلاست؛ نشادیسه، اپی گلوت: برچاکنای، برای بسیاری از متخصصین رشته‌های زیست‌شناسی عجیب به نظر می‌رسد.

عصر ایران در همین رابطه فیلم گزارشی تهیه کرده‌ که می‌توانید در همین صفحه ببینید



ارسال به دوستان
انتشار یافته: ۴
در انتظار بررسی: ۶۵
غیر قابل انتشار: ۵
ناهید
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۴۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
47
به یاد کش لقمه و دراز آویز زینتی!
احمد
Iran (Islamic Republic of)
۰۹:۵۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
3
79
وقتشه رییس فرهنگستان عوض بشه
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۰۵ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
6
68
یک اصطلاح علمی مال کسی هست که اولین بار به اون حقیقت علمی دستیابی پیدا کرده و جایگزینیش با هر عنوانی غیر اخلاقی است.
هر وقت ما خودمون کشف علمی داشتیم می تونیم نام فارسی براش تعیین کنیم.
در ضمن با جایگزینی یک اصطلاح کاری جز گیج کردن خواننده متن علمی انجام نمیدیم.
ناشناس
Iran (Islamic Republic of)
۱۰:۵۹ - ۱۳۹۵/۰۶/۰۴
2
35
بعضی از این عبارات حتی هدفمند و توهین آمیز نیز هستند. مانند باکتری
التهاب مزمن بدن را جدی بگیرید؛ ۱۰ خوراکی که به کاهش التهاب کمک می‌کنند نیلز بور، مخالف پر و پا قرص انیشتین/ نابغه‌ای که مسیر فهم جهان کوانتومی را تغییر داد ساخت جنگنده F-35 چقدر طول می‌کشد؟ پیچیدگی‌های تولید پیشرفته‌ترین جت جنگی سرهنگ هندی در برابر هر تصویر برهنه زن، یک سند محرمانه نظامی برایش می فرستاد! پروژه عجیب «پالمر لاکی» برای ساخت یک شهر شناور در اقیانوس به سبک بازی بایوشاک خبرهای تأیید نشده از تصمیم ایران برای پایان دادن به محاصره دریایی: حرکت دسته جمعی نفتکش ها به سمت چین ژاپن می‌توانست امروز ابرقدرت دنیا باشد، چگونه با یک اشتباه سه دهه درجا زد؟ ترکیه هواپیمای تشریفاتی اردوغان را به اندونزی می‌دهد بقائی: ادعای توسعهٔ سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیک، دروغ‌پردازی برای توجیه تجاوز است شکاف در اردوگاه ترامپ؛ روبیو به فکر رقابت با ونس در ۲۰۲۸ افتاد چرا هاشمی بر صندلی آیت الله وحید نشست؟ سنای آمریکا قطعنامه محدود کردن اختیارات نظامی ترامپ در قبال ایران را رد کرد قهرمان جهان مدالش را به موزه امام رضا (ع) اهدا کرد یمن: انجام ۴ عملیات نظامی علیه اهدافی در ریاض، جبیل و خمیس مشیط پزشکیان دستور رسیدگی به وضعیت حادثه‌دیدگان ایلام را صادر کرد