فیلم بیشتر »»
کد خبر ۴۹۷۱
تاریخ انتشار: ۱۳:۵۴ - ۱۹-۰۷-۱۳۸۵
کد ۴۹۷۱
انتشار: ۱۳:۵۴ - ۱۹-۰۷-۱۳۸۵

انتشار جوشن کبیر با ترجمه شده صفارزاده

عصر ایران
او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آن‌جا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آن‌را به بهترين وجه ترجمه كند.

دعاي "جوشن كبير" با ترجمه طاهره صفارزاده منتشر شد.

به گفته‌ صفارزاده، اين دعا متن خاصي دارد كه ترجمه آن دقت زيادي مي‌خواهد، ‌همچنين بيش‌تر از اسماء الهي استفاده شده كه اگر عين آن‌ها گذاشته شود، خواننده‌ فارسي‌زبان متوجه نمي‌شود.

او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آن‌جا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آن‌را به بهترين وجه ترجمه كند.

به گزارش ايسنا، صفارزاده كه ترجمه‌ فارسي و انگليسي قرآن را هم منتشر كرده است، همچنين با اشاره به اين‌كه ترجمه‌هاي اين دعا عموما از طرف كساني بوده كه شاعر و نويسنده نبوده‌اند، تأكيد كرد: ‌داشتن طبع شاعري و نويسندگي بر زيبايي زبان تأثير مي‌گذارد و البته متذكر شد، رعايت علمي ترجمه هم هم‌زمان مد نظر بوده است.

كتاب "ترجمه‌ مفاهيم قرآني در حديث" او هم در حدود دو ماه پس از انتشار به‌چاپ دوم رسيده است.

انتشار چاپ دوم كتاب دوزبانه‌ "سپيدي صداي سياه"، ترجمه‌ي انگليسي شعرهاي طاهره صفارزاده به‌قلم محمدمهدي كاميابي و ناهيد مهركياني، نيز ديگر اثر منتشرشده از سوي انتشارات پارس‌كتاب است.

پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
ارسال به دوستان
خواننده مازندرانی از چوبه دار پایین آمد قوه قضاییه ویلای ۳ طبقه علی کریمی را مصادره کرد تاب‌آوری اجتماعی نه یک اختیار، که یک ضرورت است  کلینیک رویا؛ چرا با سلیقۀ کودکانه برای مخاطب بزرگ‌سال، سریال می‌سازند؟ کره شمالی و سود جنگ اوکراین؛ اقتصاد کیم جونگ اون چگونه جان گرفت دیدار تدارکاتی ایران - گرنادا لغو شد منظرۀ «میدان توپخانه» و «بانک شاهی» در دوران قاجار چرا اضطراب باعث بدن‌درد می‌شود؟/ ارتباط اضطراب با واکنش‌های فیزیکی کارشکنی آمریکا به هواداران فوتبال رسید/ بلیت تماشاگران ایرانی سلب شد خواننده مازندرانی پای چوبه دار نجات یافت؛ ماجرای توقف حکم قصاص صدور کیفرخواست قتل برای تاجر ورشکسته نظر تحلیلگر بی بی سی درباره نتایج تنش نظامی چند ساعته ایران و اسرائیل سپهر خلجی و وارونه‌گویی دربارۀ " خطای محاسباتی مسؤولان" اقدام نظامی آمریکا علیه ایران در سکوت خبری راستی‌آزمایی یک ادعای پرسر و صدا؛ ماجرای ۱۸ میلیون مجرد در ایران چیست؟