.png "عصر ایران")
۰۸ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۸ دی ۱۴۰۴ - ۰۱:۰۰
زلنسکی در فلوریدا با ترامپ دیدار کرد (فیلم) انتشار جوشن کبیر با ترجمه شده صفارزاده
او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آنجا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آنرا به بهترين وجه ترجمه كند.
دعاي "جوشن كبير" با ترجمه طاهره صفارزاده منتشر شد.
به گفته صفارزاده، اين دعا متن خاصي دارد كه ترجمه آن دقت زيادي ميخواهد، همچنين بيشتر از اسماء الهي استفاده شده كه اگر عين آنها گذاشته شود، خواننده فارسيزبان متوجه نميشود.
او در ادامه يادآور شد، سعي كرده تا آنجا كه ممكن است، اين دعاي شريف، مفاهيم قرآني و اسماء الهي آنرا به بهترين وجه ترجمه كند.
به گزارش ايسنا، صفارزاده كه ترجمه فارسي و انگليسي قرآن را هم منتشر كرده است، همچنين با اشاره به اينكه ترجمههاي اين دعا عموما از طرف كساني بوده كه شاعر و نويسنده نبودهاند، تأكيد كرد: داشتن طبع شاعري و نويسندگي بر زيبايي زبان تأثير ميگذارد و البته متذكر شد، رعايت علمي ترجمه هم همزمان مد نظر بوده است.
كتاب "ترجمه مفاهيم قرآني در حديث" او هم در حدود دو ماه پس از انتشار بهچاپ دوم رسيده است.
انتشار چاپ دوم كتاب دوزبانه "سپيدي صداي سياه"، ترجمهي انگليسي شعرهاي طاهره صفارزاده بهقلم محمدمهدي كاميابي و ناهيد مهركياني، نيز ديگر اثر منتشرشده از سوي انتشارات پارسكتاب است.
لینک کوتاه: کپی لینک
یافتههای تازه علوم اعصاب؛ چرا برخی افراد مدام تصمیمات اشتباه میگیرند؟ درباره اعتراضات اخیر اصناف به قیمت مهار گسیخته دلار: وقتی کاسبی ناممکن می شود! قصههای نان و نمک(79)/گازوئیل روی آسفالت، زیتون در حاشیه! فاطمه گودرزی: اکبر عبدی به شوهرم فحش داد فوت ۳ نفر در پی بارشهای شدید در کهگیلویه و بویراحمد مهر و موم شدن چهار فروشگاه زنجیرهای متخلف در قم اشتباهات تاکتیکی استقلال مقابل گلگهر؛ از نیمکتنشینی ستارهها تا ضعف دفاعی ۵ باور غیرموثر در حفظ شارژ گوشی استقبال ویژه عراقیها از منصوریان با لقب «داش علی منصور» (+عکس) گفتگوی تلفنی وزرای خارجه ایران و عربستان درباره روابط دوجانبه و تحولات منطقه مدارس ابتدایی دماوند فردا ۸ دیماه غیرحضوری شدند هدفگذاری المپیک ۲۰۲۸؛ سنگینوزن ایرانی در راه باکو پسر زیدان اولین قربانی قانون جدید فیفا در قاره آفریقا شد نواک جوکوویچ بهترین ورزشکار غیرفوتبالی جهان در ۲۰۲۵ شد انتقام تاریخی در تهران؛ چگونه تارتار محبوبیت را در سیرجان پس گرفت؟
اخبار و تحلیل های ترکیه