.png "عصر ایران")
۰۱ دی ۱۴۰۴
به روز شده در: ۰۱ دی ۱۴۰۴ - ۰۶:۳۰
لحظات دلهرهآور نجات راننده گرفتار در سیلاب کهنوج با تلاش امدادگران هلالاحمر (فیلم) انتشار ترجمهای دیگر از "هزار و یکشب" پس از 120 سال
ناشر مذکور این کتاب را در سه جلد (هر جلد حدود هزار صفحه) و شمارگان 3000 نسخه منتشر کرده است. انتشار این ترجمه جدید پس از گذشت 120 سال از چاپ نخستین ترجمه انگلیسی "هزار و یک شب" صورت گرفته است. ترجمه پیشین هزار و یک شب سال 1880 انجام شده بود.
ترجمهای کامل از تمامی داستانهای "هزار و یکشب" به زبان انگلیسی پس از گذشت 120 سال از چاپ نخستین ترجمه آن به این زبان منتشر شد.
به گزارش مهر، این کتاب را "مالکوم" و "اوروسلاو لاینز" به انگلیسی ترجمه و بنگاه انتشاراتی پنگوئن آن را به چاپ رسانده است.
ناشر مذکور این کتاب را در سه جلد (هر جلد حدود هزار صفحه) و شمارگان 3000 نسخه منتشر کرده است. انتشار این ترجمه جدید پس از گذشت 120 سال از چاپ نخستین ترجمه انگلیسی "هزار و یک شب" صورت گرفته است. ترجمه پیشین هزار و یک شب سال 1880 انجام شده بود.
این مجموعه ترجمه انگلیسی "داستانهای یتیم خانه" را هم دربرمیگیرد که نسخه اصل عربی آن از بین رفته است.
"آدام فرویدنهایم" ناشر بخش آثار کلاسیک پنگوئن در این باره گفت: حدود یک میلیون کلمه توسط مترجمان این اثر به انگلیسی برگردانده شده است و گسترگی کار اجازه نمیداد ما آن را در یک مجلد چاپ کنیم به همین دلیل در سه جلد منتشر شد.
"هزار و یک شب" مجموعهای از داستانهای شرقی و قدیمی است که ماجراهای آن بیشتر در بغداد و ایران میگذرد و سندباد و علی بابا از جمله قهرمانان افسانهای آن هستند.
به گفته بسیاری از مورخان و پژوهشگران، این کتاب پیش از دوره هخامنشی در هند تالیف و قبل از حمله اسکندر مقدونی به فارسی (پهلوی) و در قرن سوم هجری نیز از پهلوی به عربی ترجمه شد. کتاب در سال 1280 هجری قمری توسط عبداللطیف تسوجی تبریزی به فارسی ترجمه شد.
لینک کوتاه: کپی لینک
چرا خودروها هنوز از باتریهای سرب-اسید استفاده میکنند؟ به ارث بردن دیانای نیاکان، راز صدساله شدن نوادگان فیش حقوقی کامران فانی در کتابخانه مجلس سنا چرا کاتالیزور یکی از حیاتیترین قطعات خودرو است؟ آیینهای یلدایی که هنوز در گیلان زندهاند در تمام دنیا، فقط ۱۰ نفر مالک این خودرو میشوند(+عکس) زیر سایه ابوالهول؛ یادگاری چرچیل با تاریخ باستان! (عکس) دره گلهای جهان کجاست؟(+عکس) تختجمشید در تاریخ و عکس؛ نگاهی به اولین تصاویر مدرن پارسه قصههای نان و نمک(76)/ تقدیم سرطان در فنجان! مقایسه اعتماد اجتماعی در ۲۵ کشور جهان (+ اینفوگرافیک) امیر حسین رستمی: بیژن بنفشه خواه را از مجلس ترحیم پدرم اخراج کردند مجید واشقانی: توبه سید جواد هاشمی امکان ندارد پذیرفته شود خاطره ویشکا آسایش از سیلی زدن به صورت رضا عطاران نگاهی به ۱۰ فرودگاه بزرگ جهان در ۲۰۲۵ با بیش از ۷۰ میلیون مسافر (+تصاویر)
اخبار و تحلیل های ترکیه
نظرسنجی
طنز «مهران مدیری» را بیشتر دوست دارید یا طنز «رضا عطاران» را؟