فیلم بیشتر »»
کد خبر ۷۲۳۴۳۹
تاریخ انتشار: ۲۰:۲۱ - ۲۶-۰۱-۱۳۹۹
کد ۷۲۳۴۳۹
انتشار: ۲۰:۲۱ - ۲۶-۰۱-۱۳۹۹

قرنطینه؛ عکس و شعری از تجربه 151 سال پیش

عصر ایران
این شعری است بی‌زمان که ۱۵۱سال قبل (۱۸۶۹) توسط کاتلین اومارا Kathleen O’Mara سروده شد و سپس در زمان آنفلونزای همه‌گیر سال ۱۹۱۹ اسپانیا با این عکس دوباره منتشر شد.

قرنطینه؛ عکس و شعری از تجربه 151 سال پیش

کاتلین اومارا

ترجمه محسن خاتمی

قرنطینه

“و مردم در خانه‌های خود ماندند:
و کتاب خواندند
و شنیدند
و استراحت کردند
و ورزش کردند
و بازی کردند و به هنر پرداختند
و راه‌های تازه‌ای از بودن را آموختند.

و متوقف شدند و عمیق‌تر گوش دادند
برخی مراقبه کردند، برخی دعا کردند
برخی با سایه‌هایشان ملاقات کردند.

و مردم شروع کردند به تفکراتی متفاوت
و مردم شفا یافتند.
و در غیاب مردمانی که به روش‌های جاهلانه، خطرناک، بی‌معنی
و بی‌رحمانه زندگی می‌کردند
زمین شروع کرد به شفایافتن.

و زمانی که خطر برطرف شد،
مردم خودشان را یافتند.
آنان برای مردگان عزاداری کردند

و انتخاب‌های تازه داشتند
و دیدگاه‌های تازه‌ای را خواب دیدند
و روش‌های تازه‌ای را برای زندگی کردن آفریدند.

و زمین را بطور کامل شفا دادند
درست همانگونه که خودشان شفا یافتند."

***

شرح عکس: انفلونزای همه‌گیر در اسپانیا، سال ۱۹۱۹

ارسال به دوستان
پیام تسلیت عراقچی در پی شهادت فرزند عضو ارشد حماس حمله خرس به دو نفر در زیستگاه مانشت و قلارنگ ایوان دبیر کمیسیون امنیت ملی مجلس: ۵۰ درصد درآمد تنگه هرمز صرف معیشت مردم می‌شود روسیه: ما از تصمیم دولت چین برای جلوگیری از اجرای تحریم‌های نامشروع استقبال می‌کنیم درباره «بدنام» که خیلی زود به پرمخاطب‌ ترین سریال خانگی تبدیل شده افزایش ۲۰ درصدی کمک هزینه تحصیلی دانشجویان علوم پزشکی آمریکا تحریم‌های جدید علیه نهادهای مرتبط با ایران را اعلام کرد احتمال آغاز فروش گسترده «اینترنت پرو» توسط اپراتورها ادعای فاکس‌نیوز درباره بندهای اصلی توافق پیشنهادی میان ایران و آمریکا خراسان رضوی/ تلف شدن حدود ۱۲۰ گوسفند بر اثر رانش کوه چگونه قهوه ترکیب روده را دگرگون می‌کند؟ داستان بازیکنی که در آستانه جام جهانی دستگیر شد قلعه‌نویی: هدف ایران صعود به مرحله حذفی است/ جام جهانی به یادماندنی خواهد بود رویترز: فروش مخفیانه نفت امارات از تنگه هرمز رویداد «هنر و جنگ» در موزه هنرهای معاصر تهران (عکس)