تاریخ:
یار قدیمی ترامپ هم با حضور در جایگاه سوخت از رکوردزنی گازوئیل انتقاد کرد 
درس نود و دو
مریوان حلبچهای خبر داد
ترجمه رمان کردی «خانه گربهها» به فارسی
مریوان حلبچهای از ترجمه رمان کردی «خانه گربهها» نوشته هیوا قادری خبر داد.
این مترجم زبان کردی درباره نویسنده این کتاب به ایسنا گفت: «خانه گربهها» توسط هیوا قادر به زبان کُردی نوشته شده است.
او از شاعران، نویسندگان و مترجمان کُردزبانی است که در کارنامه کاریاش پنج رمان، پنج مجموعە شعر و چندین کتاب ترجمە از زبانی سوئدی بە کردی دیدە میشود؛ از جملە ترجمه آثار نویسندههایی چون «جنگ چهرە زنانە ندارد» سوتلانا الکسیویچ بلاروسی و «سایە باد» از کارلوس روئیس سافون نویسنده سرشناس اسپانیایی. او دو دهە در سوئد زندگی کردە و اکنون ساکن زادگاهش سلیمانیە است.
حلبچهای درباره کتاب «خانه گربهها» هم گفت: هیوا قادر در این رمان در قامت یک رماننویس چیردەدست و توانا بە تنهایی انسان شرقی و غربی در جامعه امروز و مشکلات و معضلات هویتی آنها پرداخته است. نویسنده به زیبایی به تفاوت فرهنگها و تنهایی انسان دور از وطن و به وابستگی روانی آنها به حیوانات خانگی به خصوص گربهها پرداخته است.
در رمان زندگی انسانها از جامعه ایرانی در غرب و جامعه اروپای شرقی و غربی و تنهایی یک شخصیت کرد بین همکاران سوئدی- روسی روایت میشود. همچنین خردهداستانهای جذاب دیگر ازجمله داستان خانواده ایرانی در استهکلم را میبینیم که به زندگی زوج ایرانی ثروتمند و خوشبخت مقیم سوئد، آقای شریفی و زیبا خانم میپردازد که بعد از مدتی بنا به دلایلی زیبا خانم به ایران برمیگردد و دیگر قصد بازگشت ندارد.
از طرفی هم آقای شریفی از فراق زنش زیبا خانم، برای هدیه سالگرد ازدواج شان گربهای را از «خانه گربهها» میخرد و اسم او را به علت علاقه زیادی که به همسرش دارد، زیبا میگذارد و تا لحظه برگشتن همسرش زیبا خانم منتظر او میماند، تا اینکه همسرش برمیگردد.
او سپس بیان کرد: رمان مذکور در حال حاضر درحال ترجمه به زبانهای دانمارکی، انگلیسی، نروژی و عربی است. هیوا قادری رمان «خانه گربهها» را پیش از چاپ به زبان اصلی، یعنی زبان کردی، در اختیار من قرار داد تا به فارسی ترجمه کنم. برای اولینباراست اثری از او به فارسی ترجمه میشود. این رمان به زودی در نشر ثالث منتشر خواهد شد.
به گفته این مترجم، هیوا قادری حق انحصاری ترجمه و چاپ این کتاب را در ایران فقط به او داده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
«من جاسوزنی نیستم» با بازی سوفیا هادی؛ تجربه متفاوت منوچهر هادی در سینمای کودک برنامه فشرده استقلال؛ ۸ مسابقه در ۳۰ روز و ۶ سفر دشوار وقتی سلبریتیها از منطقه امن خود بیرون میآیند ادعای فاکس نیوز: حمله ایران به یک کشتی آمریکا در تنگه هرمز رویترز: دیدار مقامهای آمریکا در عمان با نمایندگان انصارالله یمن کاهش ۶۰ درصدی کشت و تولید پسته گناباد در سال زراعی جاری یمن حملات به آرامکو و پایگاه خمیس مشیط عربستان را تایید کرد تصادف مرگبار در جاده سمنان به فیروزکوه؛ ۳ نفر جان باختند عراقچی در چین: از راهحلهای دیپلماتیک، استقبال میکنیم رئیس جمهور سابق کوزوو به ۲۵ سال حبس محکوم شد ۱۰ کتاب در رقابت برای بهترین اثر ترجمه در آمریکا رکورد تاریخی بورس شکست؛ ارزش معاملات خرد از ۶۸ همت عبور کرد در سنگاپور کتاب بخوان و پول بگیر! محدودیت فوری در جاده چالوس؛ تردد شمال به جنوب از ساعت ۱۷ ممنوع شد کوروش احمدی: اگر تنگه هرمز باز نباشد، تحریم کشتیها توسط ایران چه سودی دارد؟