۱۲ نوشیدنی خوشمزه که صبح حالتان را خوب می‌کند (فیلم)

مردم نان خالی ندارن بخورن
اینا چیه میزاری عصرایران؟ از شما بعیده

دلتون خوشه به خدا

همه هم ماشالا از خوبا

عصری جان اون چیزی که حالمونو خوب میکنه پوله.نه اینا

اینها سیری چند؟

ی لیوان از هر کدوم حداقل 300 تومن اب میخوره

بلوبری، آووکادو پودر پروتئین اونم شکلاتی،سیب سبز و.. مطمئنین تو ایران زندگی میکنین

داداش فکر کنم اشتباه گرفتی اینجا ایرانه سرزمین پولدارهای گرسنه

شما چون یک ودیو را برگردان کرده اید شاید ندانید که ماست یونانی دقیق همان طعم ماست بختیاری و یا ماست بهبهان را دارد ماستی با شیر گوسفند است! ولی در وانفسای امروز ایران و تخریب فرهنگی کشورمان یزآمده اط فضایی که حاکمیت ساخته است باید به این نمونه ها دقت کنید! دسترسی به اینترنت دارید بررسی بفرمایید و دلیلی ندارد که مدام در برگردان بنویسید ماست یونانی! امروزه در شمال اروپا زندگی می کنم و چیزی که توجه مرا جلب کرده است ان می باشد که در برگردان سینمایی ها و حتا کارتون برای بچه ها همه چیز را عین آنچه در متن فیلم های آمریکایی آمده نمی آورند بلکه واحد مبنای ترجمه را نه واژه به واژه بلکه جمله و در جاهایی پارگراف می گیرند و آنچه در زبان هلندی و فرهنگ هلندیی مفهوم است را ملاک ترجمه می گیرند!