کد خبر ۸۲۲۲۱۶
تاریخ انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴-۱۰-۱۴۰۰
کد ۸۲۲۲۱۶
انتشار: ۱۸:۴۶ - ۲۴-۱۰-۱۴۰۰

واژه‌هایی که از فارسی به عربی رفتند

واژه‌هایی که از فارسی به عربی رفتند
وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند

درباره وام‌واژه‌هایی می‌خوانیم که از زبان فارسی به عربی رسیده‌اند.

به گزارش ایسنا، صفحه گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در نوشتاری که با عنوان «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی» منتشر کرده، چنین توضیح داده است: «...بیشترینه واژگان فارسی میانه یا فارسی نوین، در چهار سده نخستِ روزگار اسلامی به زبان عربی راه یافت. این کار، هم مستقیم روی داد و هم نامستقیم... .

وام‏‌واژه‌های فارسی نوین را تنها هنگامی می‏‌توان بازشناسی کرد که شکل‏‌های فارسی نوین از فارسی میانه تفاوت پیدا می‌کنند و، بدین‌سان، گمان بر این است که واژگان زیر می‌توانند از فارسی نوین وام گرفته شده باشند:

خانه = جعبه، ستون، در فارسی میانه: خانگ xānag؛

شیره = اَفْشُره در فارسی نوین. مقایسه شود با وام‌‏واژه ‏تازه‌تر: «سیرَج»، که از فارسی میانه «شیرَگ» آمده؛

کوشک = دکّه، کیوسک در فارسی نوین. مقایسه شود با «جَوسَق» از کُشک (košk) در فارسی میانه... .

برگرفته از مقاله «وام‌واژه‌های ایرانی در زبان عربی»، نوشته احمد تفضلی (به انگلیسی)، ترجمه محمدحسین ساکت، در مجله کتاب ماه ادبیات، شماره ۲۷ (ش. پیاپی: ۱۴۱)، تیر ۱۳۸۸.

نام و نشان اصلِ مقاله انگلیسی:

Ahmad Tafazzoli, “Arabic language: ii. Iranian loanwords in Arabic”, Encyclopædia Iranica, edited by Ehsan Yarshater (https://www.Iranica.org/articles/arabic-ii)»

ارسال به دوستان
حمله به یک نفتکش در تنگه هرمز روزنامه اعتماد: جریانی می‌خواهد تصویری خطرناک‌ از ایران نشان بدهد؛ از حوادث امنیتی در آمریکا ابراز خوشحالی نکنیم بقایی: گروسی ظاهراً قطعنامه تاریخی ۱۹۹۵ را از یاد برده است ایلان ماسک: از هزینه‌هایم در انتخابات احساس حماقت دارم/ هیچکس اندازه من برای اوکراین هزینه نکرده/ نمی دانم دقیقا ماگا به چه معناست/ جنسن هوانگ مانند مایکل جردن است بیانیه وزارت خارجه: استفاده آمریکا از خاک کشورهای منطقه، ایران را کاملا مجاز و محق دفاع می‌کند روزنامه همشهری: بعضی فیلمسازان شبکه نمایش خانگی، با «توقیف» سریال کاسبی می کنند! کیهان: دشمن می‌خواهد اعتراضات در آبدانان را به سمت آشوب دی‌ماه پارسال سوق دهد تابلوی ون گوگ به قیمت نجومی ۱۹۰ میلبون دلار فروخته شد آقای عارف! عامل اصلی تورم، افزایش دستمزد کارگران و کارمندان نیست یک مرسدس بنز چاق که از چین می آید (+عکس) بیانیه مشترک ایران، چین و روسیه درباره شرط ازسرگیری فعالیت‌های آژانس در ایران اسپایدر لیلی؛ زیبای ژاپنی که نماد عشق، مرگ و جدایی است (+عکس) پیامی از فاصله ۲۵.۹ میلیارد کیلومتری / دورترین سفیر انسان در اعماق فضا از زمین یک روز نوری فاصله گرفت دستیار پوتین: در مورد ایران، تسلیحات هسته‌ای و اوکراین گفت‌وگو می‌کنیم شیوع یک اَبَرمیکروب در بیمارستان‌های اروپا