کد خبر ۱۶۲۰۴۷
تاریخ انتشار: ۱۱:۰۰ - ۲۲-۰۱-۱۳۹۰
کد ۱۶۲۰۴۷
انتشار: ۱۱:۰۰ - ۲۲-۰۱-۱۳۹۰

تصویب معادل فارسی 21 واژه غیرفارسی


فرهنگستان زبان و ادب فارسی 21 واژه فارسی را برای معادل غیرفارسی آنها که به طور متداول استفاده می‌شود، تصویب کرد که استفاده از آنها با امضای رئیس‌جمهوری لازم‌الاجرا است.

علی مهرامی کارشناس گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفتگو با مهر درباره واژه‌هایی که به تازگی در فرهنگستان به تصویب رسیده‌است اینگونه گفت: در جدیدترین مصوبات گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان برای تعدادی واژه غیرفارسی جایگزین فارسی تعیین و تصویب شده است که با توجه به اینکه این مصوبات به امضای رئیس‌جمهور می‌رسد لذا لازم‌الاجرا است.

واژه های مصوب شده به شرح زیر است:

آب درمانی به جای "هیدروتراپی"،
بازگشت (ظهور مجدد علائم بیماری) به جای "ریلاپس"،
حمام آفتاب به جای "سولاریوم"،
سراچه به جای "سوئیت"،
سه‌گانه به جای "تریلوژی"،
کفی به جای "تریلر"،
مزرعه‌سرا به جای "فارم هاوس"،
نابهنجار به جای واژه "آنرمال"
نظام شایسته‌گرا به جای "مریت سیستم"،
شایسته‌سالاری به جای "مریتوکراسی"،
ورزمان به جای "ماساژ"،
اژدر(نوعی سلاح انفجاری) به جای "تورپیدو"،
افسردگی به جای "دپرشن"
افسرده به جای واژه "دپرس"
افشانک به جای "نازل nozzle"،
بیش‌فعال به جای "هایپر اکتیو"،
تنش به جای " تنشن tension" ،
عوام‌گرایی به جای "پوپولیسم"،
عوام‌گرا به جای "پوپولیست"،
مردم‌سالاری به جای "دموکراسی"
و رتبه بندی به جای "رنکینگ"
ارسال به دوستان
حسن شریعتمداری: می توانیم «ستون فقرات اینترنت جهانی» در اعماق خلیج فارس را هدف قرار دهیم بانک دی بر توسعه بازار و جذب شرکای کلیدی در نمایشگاه نظام مالی کامیون کشنده با رانندگی دختر ۱۲ ساله توقیف شد آیدا پناهنده خطاب به برخی مدیران صداوسیما: مردم دنبال هوای تازه‌اند، نه قصه‌های تکراری! وزیر اقتصاد: تورم تا ۹ ماه آینده به کانال ۴۰ درصد بازمی‌گردد ترامپ: احتمال دستیابی به توافق صلح در اوکراین زیاد است سفیر ایران در آلمان: کودکان میناب قربانی دو بمب کثیف شدند یحیی سریع: رژیم سعودی طی 24 ساعت 78 بار به یمن حمله کرد دانمارک وابسته نظامی روسیه را اخراج کرد  وزارت دفاع روسیه از حمله به نیروگاه حرارتی اوکراین خبر داد ژئوسل چیست و چه کاربردی دارد؟ فناوری جالب لانه زنبوری برای تثبیت خاک و ساخت جاده را ببینید ترامپ: ایران توافق می‌خواهد، اما شرایط ما را نمی‌پذیرد/ جنگ علیه ایران یک اقدام نظامی کوچک است! دولت های مختلف جهان از چه هواپیماهایی استفاده می کنند؟ (تصویری) ماجرای اتاق شکنجه نزدیک کی یف چه بود؟ پشت پرده ویدئوی جنجالی اوکراین سخنگوی صنعت برق: پیامک ارسالی به مشترکان برق، برای تعمیرات شبکه است/ خاموشی ها اطلاع رسانی می شود