عصر ایران : علی دهباشی سردبیر نشریه ادبی بخارا در شماره جدید (62) این نشریه با ذکر این جمله از برتراند راسل به بررسی آثار دکتر عزت الله فولادوند به خصوص در عرصه متون فلسفی پرداخته است و از همین رو دهباشی بر آن شده است که در شماره 62 بخارا بخشی را به فولادوند اختصاص دهد چرا که این مترجم برجسته در ترجمه و تالیف متون برجسته فلسفی جهان و معرفی فیلسوفان برجسته جهانی به جامعه ایرانی خدمات بسیار شایسته ای را انجام داده است.

دکتر عزت الله فولادوند از سال 1348 تاکنون آثار متعددی از اریک فروم، هانا آرنت، گراهام گرین، کارل پوپر، فردریش دورنمات، استوارت هیوز و بزرگان دیگری از این دست را به فارسی برگردان کرده است و هم اکنون 9 اثر ارزشمند دیگر را آماده چاپ دارد. از این رو پرداختن به این استاد بزرگ ضرورتی است که بخارا به خوبی به آن توجه کرده است اما از دیگر مطالب این شماره بخارا می توان به فهرست ذیل اشاره کرد:

 سرمقاله

دانشنامه نگاری در ایران و آینده آن از دید کلان/ عبدالحسین آذرنگ

دکتر فولادوند و عرصه متون فلسفی/ علی دهباشی

کتابشناسی دکتر عزت الله فولادوند

چرا به ترجمه روی آوردم؟ ( گفتگوی سیروس علی نژاد با دکتر فولادوند)

سودای گشودن مازندران/ دکتر هوشنگ دولت آبادی

مگر می شود لسان الغیب را ترجمه کرد؟/ دکتر شهلا حائری

جنسیت در شعر پروین ( گفتگو با دکتر محمد صنعتی)/ لعیا درفشه

بزرگ بانوی ما... ( در ستایش دکتر سیمین دانشور)/ غلامرضا امامی

کامران فانی ای که من می شناسم/ دکتر داریوش شایگان

گزارش شب ابن عربی/ زینت افسری

ابن عربی و فصوص الحکم/ دکتر نصرالله پورجوادی

ویژگی های چاپ جدید فصوص الحکم و نقدهایی بر اندیشه های ابن عربی/ دکتر مصطفی ملکیان

ابن عربی و فصوص الحکم/ دکتر محمد علی موحد

دنیس رایت و خاطره او از ماموریتش در ایران(2) / دکتر محمد علی موحد

علی امینی و ریشه های شکست اصلاحات/ عبدالحسین آذرنگ

تنبیه قوام السلطنه به دستور امیر مفخم/ حمید رضایی

تازه ها و پاره های ایران شناسی ( 56) / ایرج افشار

یادگارهایی از هوشنگ اعلم/ ایرج افشار

از چشمه خورشید ( یادداشت هایی از ژاپن) ( 18) / دکتر هاشم رجب زاده

جنگل حرا و درخت پنبه در جزایر خلیج فارس/ همایون صنعتی

داستان ثبت تخت جمشید، نقش جهان و چغازنبیل در یونسکو/ دکتر شهریار عدل

مطالعات ایرانشناسی/ سارا احمدی

چند کتاب و مجله از تاجیکستان ( 7) / مسعود عرفانیان

جایزه سعی مشکور

آویزه ها (1) / میلاد عظیمی

نماز / مهدی اخوان ثالث- تنها مرو / ضیا موحد- زمستان هشتاد و پنج / سیروس شمیسا- دیروز / قمر آریان- ساقی غم / همایون صنعتی- به فرزند سینا / توران شهریاری ( بهرامی)- بهار من / حسین اکبری ( سمن)- در خانه ات / شیدا دیانی- تو بودی / اسد بدیع- حاصل هستی / محمد گلبن- خیال دوستان / حسن نیک بخت- پاسخی از عزلت / واصف باختری- تا کوچه های سنگی آفتاب / محمود معتقدی- آوازهای مادر / خسرو شافعی- شبهای رویایی / پوران کاوه- وطن / رستم عجمی- دو شعر از حسین اسماعیلی- صدای تو / یاسین نمکچیان- در یک کلام: عمران رفت / مصطفی شفافی- دشت سترون / بهروز شادلو

عشق / میروسلاو هلوب / پرویز امین زاده

شش شعر از مارینا تسوتایوا / احمد پوری

عشق ها و پاساژها/ معصومه علی اکبری

گزارش شب آنه ماری شوارتسنباخ/ ترانه مسکوب

 شوارتسنباخ در ایران/ فیلیپ ولتی / دکتر سعید فیروزآبادی

شوارتسنباخ آنگونه که من شناختم/ دکتر الکسیس شوارتسنباخ / مهشید میر معزی

آخر جهان/ آنه ماری شوارتسنباخ/ دکتر سعید فیروزآبادی

چهل ستون/ آنه ماری شوارتسنباخ/ مهشید میر معزی

گزارش شب مجله مترجم/ نسرین لطفی

چگونه مترجم منتشر می شود/ عبدالله کوثری

زبان متفاوت/ علی صلح جو

ترجمه علم نیست/ علی خزاعی فر

نقد ترجمه/ فرزانه فرحزاد

به مناسبت هفده سالگی مترجم/ مجدالدین کیوانی

وضعیت ترجمه ادبیات معاصر ایران/ حورا یاوری

واحد ترجمه در رمان و شعر/ منوچهر بدیعی

چراغ روشن شبهای روزگار تویی/ میلاد عظیمی

گزارش جشن رونمایی قصه های ایرانی/ شهاب دهباشی

شهر شعر و گل و بلبل/ گلی امامی

یاد گذشته/ دکتر هرمز همایون پور

سازمانهای اخلاقی در کسب و کار/ علی پوشش دوست

نگاهی به کتاب بازاندیشی در مباحثی از نشر و ویرایش/ رضا یکرنگیان

یاد یار مهربان/ بهروز شادلو

نگاهی دیگر به زنی در برلن/ سیما سلطانی

ارزشی به نام فضیلت/ هاشم بناپور

پرویز ورجاوند رفت/ پاندورا کلانتری

سالها بگذرد شنبه به نوروز افتد/ صادق سمیعی

با طالقانی آن پیر پاک ما/ غلامرضا امامی

یادی از استاد و همکارم آلن کی/ دکتر تورج دریایی

بهشتی که سراب از آب درآمد/ دکترامیر پیشداد

تماشاخانه

لغو پی در پی کنسرت‌ها در ایران/ وقتی وزارت ارشاد نمی‌تواند پای مجوز خودش بایستد (فیلم)

راننده از ترس پلنگ فرار کرده رفته تو ماشین / درخواست کمک گرفتنش خیلی جالبه (فیلم)

فیلم های دیگر