تاریخ:
آشپزی کمپینگ با استیک آبدار و نان سیر پنیری کنار رودخانه 
درس پنجاه و سه
خطر خندیدن با هیتلر در یک کتاب
«او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
مهشید میرمعزی رمان «او بازگشته است» اثر تیمور ورمس را ترجمه میکند.
به گزارش ایسنا، این مترجم دربارهی این کتاب، گفت: «او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
او افزود: ترجمهی این کتاب خیلی سخت است؛ چون او حرفهایش جدی است، اما برای ما خندهدار است. نویسنده هم در اینباره نوشته است: یکدفعه به خود میآیید میبینید دارید میخندید، نه به هیتلر، با هیتلر و این خطرناک است؛ چون ما فکر میکنیم الآن پدیدهای مثل او خطرناک نیست، اما هست؛ چون او طرفدار پیدا میکند. آدولف هیتلر فهمیده که دنیا عوض شده و در آلمان دموکراسی حاکم شده است، اما همان عقاید را دربارهی نژاد برتر و... دارد و این خطرناک است. من در حال ترجمهی این کتاب هستم و مرتب به خودم استراحت میدهم، فکر میکنم بروم یک چای دم کنم، خستگیام درمیرود، اما بعد میبینم که باز هم نرفته است.
میرمعزی همچنین عنوان کرد: این کتاب اولینبار در نمایشگاه 2012 فرانکفورت رونمایی شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. همینطور ماهها در لیست پرفروشهای اشپیگل بوده و در آلمان بسیار سروصدا کرده است. در کشورهای مختلف امتیاز ترجمهاش خریداری میشود. احتمالا در سال 2014 فیلمش هم اکران میشود.
او در ادامه عنوان کرد: من هر اثر را پس از ترجمه بازخوانی و بعد ویرایش نهایی میکنم، احتمالا تا شهریورماه کار من با این کتاب تمام شود، بعد آن را به ناشر میدهم و باید منتظر مجوز انتشارش بمانم. البته من در این کتاب، کوچکترین مشکل ارشادی ندیدهام. با انتشارات نگاه هم برای انتشار آن قرارداد بستهام.
به گزارش ایسنا، این مترجم دربارهی این کتاب، گفت: «او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
او افزود: ترجمهی این کتاب خیلی سخت است؛ چون او حرفهایش جدی است، اما برای ما خندهدار است. نویسنده هم در اینباره نوشته است: یکدفعه به خود میآیید میبینید دارید میخندید، نه به هیتلر، با هیتلر و این خطرناک است؛ چون ما فکر میکنیم الآن پدیدهای مثل او خطرناک نیست، اما هست؛ چون او طرفدار پیدا میکند. آدولف هیتلر فهمیده که دنیا عوض شده و در آلمان دموکراسی حاکم شده است، اما همان عقاید را دربارهی نژاد برتر و... دارد و این خطرناک است. من در حال ترجمهی این کتاب هستم و مرتب به خودم استراحت میدهم، فکر میکنم بروم یک چای دم کنم، خستگیام درمیرود، اما بعد میبینم که باز هم نرفته است.
میرمعزی همچنین عنوان کرد: این کتاب اولینبار در نمایشگاه 2012 فرانکفورت رونمایی شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. همینطور ماهها در لیست پرفروشهای اشپیگل بوده و در آلمان بسیار سروصدا کرده است. در کشورهای مختلف امتیاز ترجمهاش خریداری میشود. احتمالا در سال 2014 فیلمش هم اکران میشود.
او در ادامه عنوان کرد: من هر اثر را پس از ترجمه بازخوانی و بعد ویرایش نهایی میکنم، احتمالا تا شهریورماه کار من با این کتاب تمام شود، بعد آن را به ناشر میدهم و باید منتظر مجوز انتشارش بمانم. البته من در این کتاب، کوچکترین مشکل ارشادی ندیدهام. با انتشارات نگاه هم برای انتشار آن قرارداد بستهام.
لینک کوتاه: کپی لینک
قیمت جهانی طلا امروز 1405/3/26 عکس یادگاری مردان روستایی در کنار «میل فیروزآباد» در زمان احمدشاه جزئیات محدودیت جاده کرج چالوس تا چهارشنبه رسم قند و چای در «شب کشتار»! محکومیت گسترده توافق ایران و آمریکا در اسرائیل / وزیر امنیت اسرائیل: ما زیر سلطه آمریکا نیستیم کاهش نرخ فرزندآوری به ۰.۹ در برخی استانها / مرگ سالانه ۲۰۰۰۰ ایرانی در تصادفات چای مفید است اما به این شرط...! / مراقب این نوع چای باشید یکی از مقاومترین مواد جهان؛ باور نمیکنید کجای بدن یک موجود کوچک قرار دارد! هراس تندروهای آمریکا از امتیازدهی به ایران/ سناتور دموکرات: شیطان در جزئیات است آیا قانون ۵ ثانیه واقعیت دارد؟ حقایق باور نکردنی درباره غذایی که روی زمین میافتد تشنگی آخرین هشدار بدن برای نیاز به آب / توصیههای وزارت بهداشت برای روزهای گرم پاسخ پدر هواشناسی ایران به شایعات؛ رادارها نه باران میسازند نه جلوی بارش را میگیرند «حسینیه شاهولی تفت» در دوران احمدشاه قاجار (عکس) محمد مهاجری: جمعکردن تندروها برای نظام مثل آب خوردن است اما.../ شورای عالی امنیت ملی همچون زمان شهید لاریجانی باید قاطع عمل کند کوهنوردی شش ساعته خانم بازیگر در دل ارتفاعات پلنگچال (+عکس)