تاریخ:
حمایت سردار قاآنی از مذاکرات با آمریکا 
درس پنجاه و سه
خطر خندیدن با هیتلر در یک کتاب
«او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
مهشید میرمعزی رمان «او بازگشته است» اثر تیمور ورمس را ترجمه میکند.
به گزارش ایسنا، این مترجم دربارهی این کتاب، گفت: «او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
او افزود: ترجمهی این کتاب خیلی سخت است؛ چون او حرفهایش جدی است، اما برای ما خندهدار است. نویسنده هم در اینباره نوشته است: یکدفعه به خود میآیید میبینید دارید میخندید، نه به هیتلر، با هیتلر و این خطرناک است؛ چون ما فکر میکنیم الآن پدیدهای مثل او خطرناک نیست، اما هست؛ چون او طرفدار پیدا میکند. آدولف هیتلر فهمیده که دنیا عوض شده و در آلمان دموکراسی حاکم شده است، اما همان عقاید را دربارهی نژاد برتر و... دارد و این خطرناک است. من در حال ترجمهی این کتاب هستم و مرتب به خودم استراحت میدهم، فکر میکنم بروم یک چای دم کنم، خستگیام درمیرود، اما بعد میبینم که باز هم نرفته است.
میرمعزی همچنین عنوان کرد: این کتاب اولینبار در نمایشگاه 2012 فرانکفورت رونمایی شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. همینطور ماهها در لیست پرفروشهای اشپیگل بوده و در آلمان بسیار سروصدا کرده است. در کشورهای مختلف امتیاز ترجمهاش خریداری میشود. احتمالا در سال 2014 فیلمش هم اکران میشود.
او در ادامه عنوان کرد: من هر اثر را پس از ترجمه بازخوانی و بعد ویرایش نهایی میکنم، احتمالا تا شهریورماه کار من با این کتاب تمام شود، بعد آن را به ناشر میدهم و باید منتظر مجوز انتشارش بمانم. البته من در این کتاب، کوچکترین مشکل ارشادی ندیدهام. با انتشارات نگاه هم برای انتشار آن قرارداد بستهام.
به گزارش ایسنا، این مترجم دربارهی این کتاب، گفت: «او بازگشته است» یک داستان خیالی است با این مضمون که در سال 2011 در زمین بایری در وسط برلین، آدولف هیتلر با همان افکار و حرفهای خود ظاهر میشود.
او افزود: ترجمهی این کتاب خیلی سخت است؛ چون او حرفهایش جدی است، اما برای ما خندهدار است. نویسنده هم در اینباره نوشته است: یکدفعه به خود میآیید میبینید دارید میخندید، نه به هیتلر، با هیتلر و این خطرناک است؛ چون ما فکر میکنیم الآن پدیدهای مثل او خطرناک نیست، اما هست؛ چون او طرفدار پیدا میکند. آدولف هیتلر فهمیده که دنیا عوض شده و در آلمان دموکراسی حاکم شده است، اما همان عقاید را دربارهی نژاد برتر و... دارد و این خطرناک است. من در حال ترجمهی این کتاب هستم و مرتب به خودم استراحت میدهم، فکر میکنم بروم یک چای دم کنم، خستگیام درمیرود، اما بعد میبینم که باز هم نرفته است.
میرمعزی همچنین عنوان کرد: این کتاب اولینبار در نمایشگاه 2012 فرانکفورت رونمایی شد و بسیار مورد توجه قرار گرفت. همینطور ماهها در لیست پرفروشهای اشپیگل بوده و در آلمان بسیار سروصدا کرده است. در کشورهای مختلف امتیاز ترجمهاش خریداری میشود. احتمالا در سال 2014 فیلمش هم اکران میشود.
او در ادامه عنوان کرد: من هر اثر را پس از ترجمه بازخوانی و بعد ویرایش نهایی میکنم، احتمالا تا شهریورماه کار من با این کتاب تمام شود، بعد آن را به ناشر میدهم و باید منتظر مجوز انتشارش بمانم. البته من در این کتاب، کوچکترین مشکل ارشادی ندیدهام. با انتشارات نگاه هم برای انتشار آن قرارداد بستهام.
لینک کوتاه: کپی لینک
مسی در آستانه ثبت رکورد تاریخی ۲۰۰ بازی ملی کیت بلانشت استاد دانشگاه شد کامالا هریس: این توافق که ترامپ آن را پیروزی می نامد در نهایت همان برجام است حرکت بانک مرکزی به سوی حذف چکهای کاغذی قطر: در نشست آتی ژنو نماینده داریم/در حال حاضر هیچ جلسهای در دوحه بین تهران و واشنگتن برگزار نمیشود نکات مثبت و منفی عملکرد شاگردان قلعهنویی در گام نخست برای ووزینیا دروازهبان کیپ ورد ؛ این شبی كه می گم شب نیست، هیچ شبی مثه امشب نیست حمایت سردار قاآنی از قالیباف و تیم مذاکره کننده: با اقتدار رفتار کردند فواد ایزدی: با این توافق حتی یک تحریم هم لغو نخواهد شد! انتقاد حمید درخشان از عملکرد دفاعی تیم ملی فوتبال تلاش تراکتور برای جذب لیموچی و محبی در فصل نقل و انتقالات قالیباف در گفتوگوی تلفنی با نبیه بری: جنگ باید در تمام جبههها از جمله لبنان پایان یابد تداوم ممنوعیت تردد در جاده قدیم کرج چالوس تا چهارشنبه ضرورت گذار از «زبان آتش» به «زبان دیپلماسی» رویترز: آمریکا هم تحریم ایران را در تنگه هرمز دور می زند!