نشست نقد و بررسی کتاب درباره خدا

نشست نقد و بررسی کتاب درباره خدا اثر مایکل پامر با برگردان نعیمه پورمحمدی، استادیار دانشگاه ادیان و مذاهب، 20 آبان با حضور استاد ملکیان، مترجم و جمعی از علاقه مندان به مباحث فلسفه دین در مجتمع شهر کتاب تهران برگزار شد.

در ابتدای جلسه خانم دکتر نعیمه پورمحمدی مترجم کتاب، توضیحاتی درباره کتاب و ترجمه خود بیان کرد. وی درباره شش دلیل اثبات وجود خدا که در کتاب آمده است توضیحات مختصری ارائه کرد و تأکید کرد موضوع کتاب وجود یا عدم وجود خدا نیست بلکه پامر در این کتاب به دنبال بیان کفایت و یا عدم کفایت این دلایل است و خود در این کتاب نتیجه گیری خاصی نمی کند. پورمحمدی ضمن اشاره به نگاه منصفانه پامر در این کتاب بیان داشت پامر در این کتاب تنها به نقد این شش دلیل نپرداخته است بلکه در موارد متعددی نقدهای وارد بر این شش دلیل را نیز وارد ندانسته است. وی در پایان تأکید کرد: تا کنون اثری در فلسفه تحلیلی دین به این اندازه کامل نبوده است.

 در ادامه و پس از سخنان مترجم، استاد ملکیان در سخنانی به نقد و بررسی این کتاب پرداخت. وی در ابتدای سخنان خود گفت: تا کنون به زبان انگلیسی و به روش فلسفه تحلیلی در حوزه دین، کتابی به این درجه نوشته نشده است. وی ضمن تمجید از ترجمه کتاب اظهار داشت: خانم پورمحمدی واقعا حسن انتخاب و حسن سلیقه نشان داده و این کتاب را برای ترجمه انتخاب کرده است. ترجمه ایشان دقیق و پاکیزه و علاوه بر این وفادار به متن است. این استاد فلسفه در ادامه بحث مبسوطی درباره دسته بندی ادله اثبات وجود خدا و یا معقولیت باور به وجود خدا ارائه کرد و در پایان به چند مورد از ملاحظات خود درباره ترجمه کتاب اشاره کرد. 

گفتنی است کتاب درباره خدا کتابی آموزشی و منبع در حوزه فلسفه دین تحلیلی است که با نگاهی انتقادی به شش دلیل اثبات وجود خدا می پردازد. این دلایل شش‌گانه عبارتنداز: دلیل وجود‌‌‌‌شناختی، جهان‌شناختی، دلیل از راه نظم، دلیل از راه معجزه‌ها، دلیل اخلاقی و دلیل عمل‌گرایانه. در واقع کتاب محصول یک دوره تدریس مقدماتی فلسفه دین در دانشگاه بریستُل است که در سال 2001 به صورت کتاب از سوی انتشارات راتلج منتشر شده است. کتاب دارای شش فصل است که هر فصل به یک دلیل از دلایل شش‌گانه اختصاص دارد. پامر در این کتاب به سیر تاریخی دلایل از قدیمترین خوانش‌ها تا خوانش‌های جدیدتر با روش تحلیل نقادانه  پرداخته است. این کتاب با ترجمه نعیمه پورمحمدی با عنوان درباره خدا در 668  صفحه، اوایل امسال از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد.