.png "عصر ایران")
۱۹ آذر ۱۴۰۴
به روز شده در: ۱۹ آذر ۱۴۰۴ - ۱۴:۳۹
پزشکیان: عدهای زنان را در نقش مترسک میبینند (فیلم) دیلی تلگراف: «دن کیشوت» یا «دن کیهوتی»؟/ بررسی پرغلطترین تلفظ نامهای ادبی
پس از آنکه «جیکی رولینگ» اعلام کرد که نام شخصیت داستانهای او «ولردمورت» (Voldemort) به غلط تلفظ میشود و درست آن «ولدمور» است، در یک نظرسنجی 10 نام ادبی به اشتباه تلفظ شده اعلام شد.
به گزارش ایبنا به نقل از «دیلی تلگراف»، در فهرست اسامی ادبی به اشتباه تلفظ شده، نام «دن کیشوت» (ترجمه به فارسی)، اثر «میگوئل سروانتس» اسپانیایی، در صدر اسامی قرار گرفته است.
بنابر این نظرسنجی، 44 درصد خوانندگان این اثر قرن هفدهم میلادی نام شخصیت شوالیه این رمان را «دن کوییکساوت» (Don Quicks – Oat) تلفظ کردهاند اما تلفظ صحیح این نام «دن کیهوتی» (Don Key-Hoh-Tee) است.
نظرسنجی انجام شده از دوهزارتن از کتابخوانها توسط سایت «آودیبل» (Audible)، موسسه کتابهای صوتی دیجیتال، نشان میدهد که 39 درصد از پرسششوندگان نامهای ادبی را به طور کل به اشتباه تلفظ میکنند.
در این فهرست، Daenerys Targaryen، نام شخصیت رمان «بازی تاجوتخت» (Game of Thrones) با 28 درصد در رتبه دوم اسامی غلط تلفظ شده قرار دارد.
در این نظرسنجی «ادیپ» (Oedipus)، اثر «سوفکل» یونانی رتبه سوم را به خود اختصاص داده است؛ و نام کارآگاه مشهور آثار «آگاتا کریستی» یعنی «هرکول پوآرو» نیز در این فهرست قرار دارد.
بسیاری از شرکتکنندگان در این نظرسنجی گفتهاند که تلفظ اسامی خاص معمولا دشوار است درحالی که برخی از آنان معلمان خود را مقصر این اشتباهات میدانند. 25 درصد از پرسششوندگان نیز تلفظ نادرست یک نام ادبی آنها را خجالتزده کرده است.
«جان ساترلند»، استاد ادبیات مدرن انگلیسی در دانشگاه لندن میگوید: «بیان شفاهی برخی اسامی نوشته شده در کتابها بسیار سخت هستند. اگر چه بحث زیادی درباره تلفظ درست اسامی شده است اما بسیاری از نامهای خارجی به زبان مقصد تبدیل میشوند که ممکن است با زبان اصلی متفاوت باشند. با وجود این لازم است تا آنها را با تلفظ زبان اصلی بازشناسایی کنیم.»
10 نام ادبی که به نادرست تلفظ میشوند عبارت هستند:
Don Quixote, Miguel de Cervantes (44%) ‘Don-Key-Hoh-Tee’, not ‘Don Quicks-Oat’
Daenerys Targaryen, Game Of Thrones, George RR Martin (28%) ‘Duh-Nair-Ris’ ‘Tar-Gair-Ee-In’, not ‘Dee-Nay-Ris ‘Targ--Ahh-Ruh-Yen’
Oedipus, Sophocles (23%) ‘Ee-Di-Pus’, not 'Oh-Eh-Di-Pus'
Hermione, JK Rowling's Harry Potter (22%) ‘Her-My-Oh-Knee’, not ‘Her-Mee-Own’
Beowulf, unknown author (16%) ‘Bay-Oh-Woolf’, not ‘Bee-Oh-Wulf’
Poirot, Agatha Christie (15%) ‘Pwa-Row’, not ‘Poy-Rot’
Smaug, The Hobbit, JRR Tolkein (13%) ‘Sm-Owg’, not ‘Sm-Org’
Voldemort, JK Rowling's Harry Potter (12%) ‘Vol-De-More’, not ‘Vol-De-Mort’
Violet Beauregarde, Roald Dahl's Charlie And The Chocolate Factory (12%) ‘Vie-Ah-Let’ Bore-R-Garrr’, not ‘Bore-Ruh-Gard’
Piscine Patel, Life Of Pi, Yann Martel (11%) 'Piss-Een Pat-El, not ‘Pis-Kine Pat-il’
لینک کوتاه: کپی لینک
پروفسور شیدا شمس درگذشت پول هوشمند ایران؛ حکمرانی دیجیتال تنها راه عبور از بحران بانکی چگونگی دسترسی به اطلاعات نسخههای الکترونیک برای بیمهشدگان تامین اجتماعی بازار سرمایه سبزپوش شد؛ شاخص کل به ۳.۵۶۱ میلیون واحد رسید مصوبه افزایش سن دانشجویان فرهنگیان ابلاغ شد بزرگداشت نود و پنجمین سالگرد تأسیس کانون وکلای دادگستری تورم تولیدکننده در تابستان ۱۴۰۴ صعودی شد؛ شاخص کل ۳۴۰.۴ ثبت شد حکم قضایی برای بازگرداندن داراییهای بانک ایران زمین اجرا شد ارزانترین محله منطقه یک تهران کجاست؟ درخواست خانه سینما از قوه قضاییه: تشکیل کمیته حقیقتیاب در ارتباط با بازداشت بازیگران سهام عدالت یلدایی شد؛ سود مرحله جدید چه زمانی واریز میشود؟ هادی خانیکی: ایران با اختلال ارتباطی روبرو است/گفتگوی اجتماعی هم راه حل است هم مساله/ خطری که ایران را تهدید میکند، دوقطبی شدن است/ فاصله بین مردم و حاکمیت معنایی است یعنی روایت مشترک ندارند / افق روشن یعنی مسیری که تا امروز رفته ایم را عوض شود مبارزه با پیری مغز با کاهش ۳۰ درصدی کالری دریافتی خودروهای داخلی و وارداتی در شوک دلار ؛ قیمتها به اوج رسید ثبت رکورد جدید شلوغترین فرودگاه جهان