تاریخ:
خسارات شدید سیل در هاوایی 
درس هشتاد و یک
نشست ترجمهی سعدی برگزار میشود
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
در عصر حاضر اهمیت و جایگاه آموزش در بهبود و ارتقای سطح عملکرد هر حرفهای بر همگان روشن و آشکار است. آسیب شناسیهای صنعت ترجمه در ایران نشان میدهد که آموزشهای ارائهشده در دانشگاه ها برای تربیت مترجم کافی نبوده و در نتیجه فارغالتحصیلان رشتههای ترجمه نیازمند آموزشهای تکمیلی برای رسیدن به استانداردهای لازم جهت فعالیت حرفهای به عنوان مترجم هستند.
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است. پربیننده ترین پست همین یک ساعت اخیر
تماشاخانه
انجمن صنفی پس از این بررسی کارشناسی، اقدام به برگزاری دورهها و کارگاههای آموزشی کرده است. این دورههای اختیاری که در چارچوب نظام رتبهبندی مترجمان، صاحب امتیاز میباشند با هدف ارتقای سطح دانش تخصصی و عمومی مترجمان عضو برگزار میشوند. در همین راستا نشستهای تخصصی این انجمن در حوزههای مختلف برنامهریزی و برگزار میگردند.
نشست ترجمه سعدی با حضور مترجم برجسته این اثر، جمعه 1 مرداد ماه در فرهنگسرای ملل برگزار خواهد شد.
برگردان شعر سعدی به شعر، کار بسیار دشواری است، علیرغم آنکه زبان سعدی سهل و روان است اما درک آن سخت است. در قرن نوزدهم آشنایی با سعدی از مصادیق فرهنگ و ادب بشمار میرفت از این رو بزرگانی از شعر و ادب انگلیسی به ترجمه آن پرداختند.
عبدالمحمود رضوانی، مترجم شیرین سخن ایرانی، شعر را نه به نثر بلکه به شعر ترجمه کرده است، بر اساس گفتهی کزازی و رابرت هَس(استاد ادبیات و ملک الشعری آمریکا) این اثر، ترجمهای فاخر و متفاوت است.
رضوانی از سال 1387 شروع به ترجمهی گلستان کردهاند، و در این نشست پیرامون ترجمهی این اثر گرانمایهی فارسی، دشواریها و سبک متفاوت ترجمهی آن سخن خواهند گفت.
این نشست در روز اول مرداد ماه از ساعت 10 تا 12 ظهر در سالن فرهنگِ فرهنگسرای ملل، واقع در پارک قیطریه برگزار میشود. شرکت در این نشست رایگان و برای عموم آزاد است.
لینک کوتاه: کپی لینک
تشکیل کارگروه ویژه بنزین در مجلس خواهر رهبر کره شمالی، ژاپن را به «حمله فوری» تهدید کرد ترکیب پرسپولیس و استقلال خوزستان برای هفته دوم لیگ برتر اعلام شد درخواست رئیس پارلمان عراق از قالیباف برای امتیاز ویژه در صادرات نفت از تنگه هرمز پرونده یاسر آسانی؛ آیا استقلال با خطر کسر امتیاز مواجه است؟ خطرناک ترین مکان ها هنگام رعدوبرق؛ جایی که شاید فکرش را هم نکنید ردپای یک حیوان در گذشته یکی از شایع ترین ویروس های تنفسی انسان سود 5 میلیارد دلاری تاجر آفریقایی از جنگ ترامپ علیه ایران سردار قاآنی: غاصبان فلسطین دچار «سرطان اجتماعی» شدهاند پوتین: زیرساختهای تجاری روسیه در مقابل حملات اوکراین مقاوم هستند نشانه هایی که زنان نباید نادیده بگیرند پولیتیکو: ترامپ در انتظار تسلیم ایران؛ تهران آماده مقاومت بیشتر سخنگوی نیروهای مسلح یمن: طی یک ماه گذشته 8 نفتکش سعودی را هدف قرار دادیم دستگیری زن متهم به سوءاستفاده از هویت در مازندران قطر میزبان بازیهای خانگی استقلال در لیگ نخبگان آسیا شد