.png "عصر ایران")
۰۸ ارديبهشت ۱۴۰۳
به روز شده در: ۰۸ ارديبهشت ۱۴۰۳ - ۰۸:۵۰
اجرای دیالوگ ترانه علیدوستی به زبان کره‌ای توسط بازیگر زن (فیلم) رونمایی از ترجمه عربی شعر کیارستمی در نمایشگاه مراکش (+روجلد)
برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
ترجمه عربی شعرهای کیارستمی منتشر می شود.
به گزارش عصرایران، "محمد الأمين الكرخي" شاعر و مترجم عراقي مقيم هلند مجموعه شعر "باد و برگ" آخرين مجموعه شعر عباس کیارستمی كارگردان فقيد سينماي ايران را به زبان عربي ترجمه كرد.
قرار است اين کتاب شعر در نمايشگاه بين المللي كتاب كازابلانكا (دارالبیضاء) در مراكش رونمایی شود. این نمایشگاه در روزهای ٩ تا ١٩ فوریه 2017 برگزار می شود.
اين مجموعه شعر توسط انتشارات "المتوسط" در ميلان ایتالیا به چاپ می رسد.
محمد الأمين در گفتگويي با عصر ايران اظهار داشت: بعد از انتشار مجموعه شعر "گرگي در كمين" کیارستمی به زبان عربي با ترجمه خوب "ماهر جمو"، شاعران معاصر عرب وشعر دوستان به اشعار كيارستمي علاقه بزرگي نشان داده اند.
محمد الأمين الكرخي اضافه كرد: برخی از منتقدان سینمایی عرب معتقدند شعرهای کیارستمی علاوه بر ارزش ادبی، دریچه ایی رو به فهم بهتر آثار سینمایی وی است.
محمد الامین مترجم و شاعر عراقی مقیم هلند/ ترجمه مجموعه شعر عباس کیارستمی، آخرین اثر اوست
طرح جلد کتاب جدید ترجمه عربی شعر کیارستمی را خالد سليمان الناصري شاعر و هنرمند فلسطيني طراحي كرده و برگرفته از يكي از عكس هاي كيارستمي است.
الأمين الكرخي اضافه كرد: اميدوارم كه در سال ٢٠١٧ نه تنها جشنواره هاي سينمائي براي زنده ياد كيارستمي بزرگداشت برگزار كنند، بلكه جشنواره هاي ادبي نيز در اين زمينه اقدام كنند. بدون شک كيارستمي به عنوان يک شاعر خوب جلوه اي از ادبيات غني و گرانمايه سرزمين ايران است.
* بخش هایی از این کتاب شعر
به نيمه خالي ليوان
مي نگرم
وبه نيمي پر
به هرحال
اوضاع نه چندان بر وفق مراد
أنظر الى النصف الفارغ
من الكأس
والنصف المملوء ايضا
على كل حال
الأمور ليست على ما يرام
-----
كلاغ ها
براي اولين برف
شادي كردند
سراسر سياه پوش
متّشحة بالسواد
احتفت الغربان
بأول تساقط لندف الثلج
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
رادار ناتو در ترکیه موشک‌های ایران به‌سوی اسرائیل را رهگیری نکرد امروز در هوای تهران نفس بکشید ام1 پروکار ؛ یکی از خاص ترین های ب ام و (عکس) لزوم کاهش مصرف کیسه‌ها و ظروف یکبار مصرف پلاستیکی لامبورگینی دیابلو GT فقط 80 دستگاه! (عکس) بازتاب پیروزی سپاهان در جام حذفی توسط سایت پرتغالی وقتی هوش مصنوعی از هر چیزی توپ درست کنه! (عکس) یکخوابه‌های تهران قیامت به پا کردند! / رهن کامل آپارتمان ۳۰ تا ۵۰ متر چند؟ آنتونی بلینکن بار دیگر به تل‌آویو سفر می‌کند این سوسک یک اثر هنری است (عکس) قطعا ملخ را اینجوری ندیده اید! (عکس) دلش برای «آسید کاظم» پر می‌کشید توجیه روزنامه دولت: در جلسه اهدای مدرک افتخاری به رئیس جمهور ، رئیس هیات امنا حضور داشت! قرنطینه‌شدن کتاب‌های مشکوک به آرسنیک در کتابخانه ملی فرانسه موزخوار شلو را تا کنون دیده اید؟! (عکس)
وبگردی