۰۹ تير ۱۴۰۱
به روز شده در: ۰۹ تير ۱۴۰۱ - ۱۹:۰۳
فیلم بیشتر »»

ببینید| هشدار قطع برق در ژاپن با رسیدن دما به ۳۵ درجه سانتی‌گراد

وزارت نفت توان فروش مازوت را در بازار جهانی ندارد، در نیروگاه ها می سوزاند و مردم را بیمار می کند (فیلم)

کد کد خبر ۵۸۵۱۰۸
تاریخ انتشار: ۱۰:۱۰ - ۲۰ دی ۱۳۹۶ - 10 January 2018
انتشار: ۱۰:۱۰ - ۲۰-۱۰-۱۳۹۶

سعید سعیدپور (مدرس و مترجم) ، درباره آخرین کار‌ها و ترجمه‌هایش گفت: یک مجموعه شعر دوزبانه فارسی و انگلیسی از اشعار فروغ‌ فرخزاد قرار است توسط نشر هرمس منتشر شود.

ایلنا نوشت: این پروژه یعنی ترجمه شعرهای فروغ پیشتر دست ناشر دیگری بود که ظاهرا برای گرفتن مجوز مشکل داشته و قرارداد انتشار آن لغو شد به همین دلیل نشر هرمس این مجموعه دو زبانه را منتشر خواهد کرد. درواقع این یک شانس دوباره است چراکه ما می‌خواستیم اثر کاملا بدون ممیزی و اصلاحیه و کامل و تمام منتشر شود.

این مترجم در توضیح بیشتر اشعار این مجموعه دو زبانه بیان کرد: شعرهای مجموعه از تمام دفترهای فروغ گردآوری شده ولی بیشتر شعر‌ها مربوط به دفتر شعر «تولدی دیگر» و «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» هستند. از دفترهای اولیه فروغ هم کارهای برجسته و قابل توجهی که در سبک موزون و چارپاره سروده شده، منتخب‌هایی در این کتاب وجود دارد. در مجموع این اثر نزدیک به ۴۰ تا ۵۰ قطعه از اشعار فروغ را به دو زبان فارسی و انگلیسی شامل می‌شود.

کار دیگر ویراست جدید از شعرهای دو زبانه ضیاء موحد تحت عنوان «آوازهای آبی» است که باز من ترجمه این شعر‌ها به انگلیسی را به عهده داشته‌ام که آنهم توسط نشر هرمس منتشر شده است. چاپ اول گزیده دو زبانه اشعار شاملو به نام «۷۷ شعر از احمد شاملو» هم شش ماه تا یک سال است که تمام شده منتها هنوز چاپ جدید نشده و امیدواریم چاپ تازه این اثر هم منتشر شود. این کتاب خواهان دارد و تماس‌های زیادی با خود من گرفته می‌شود که درخواست این کتاب را دارند.

ارسال به دوستان
کارچر
آیین نامه رتبه بندی معلمان در مسیر ابلاغ مسمومیت الکلی در کرمان/ یک فوتی و 6 مسموم حفظ سلامت روده و عضلات با آب ترشی/ طرز تهـیه آب ترشی در خانه آغاز گفت وگوها در بغداد میان ایران، اردن و مصر حدود نیمی از آمریکایی‌ها: ترامپ باید به خاطر نقش در حمله به کنگره مجرم شود وزارت خارجه: ادعاها درباره دکترین هسته ای ایران مغرضانه، غیرسازنده و ناشی از اهداف و انگیزه‌های خاص است ببینید| برهم زدن سخنرانی مسیح مهاجری در یزد ببینید| ایده و خلاقیت در رنگ آمیزی اتاق خواب فنلاند و سوئد هفته آینده به ناتو ملحق می‌شوند جمشید هاشم‌پور: امید به بهبود وضعیت سینما ندارم آخرین وضعیت پرونده کلینیک سینا اطهر/ دادستان تهران: قرار مجرمیت صادر شده است ببینید| پروژه‌های گران و بزرگی که شکست خوردند نماینده رئیسی در امور افغانستان: از طالبان انتظار داریم عاملان جنایت مرزی را مجازات کند/ ناامنی در مرزهای‌مان قابل تحمل نیست خرید ۵۰ اتوبوس کارکرده بدون مجوز شورای شهر تهران ببینید| دستگاه ویژه قطع و برش درخت
وب گردی
وبگردی