.png "عصر ایران")
۱۲ خرداد ۱۴۰۳
به روز شده در: ۱۲ خرداد ۱۴۰۳ - ۱۷:۵۹
راز خوشمزه‌ترین املت تاماگویاکی توکیو: سفری به دنیای عطر و طعم در سوکیجی (فیلم) واشنگتن پست: اسراییل نمی‌تواند جنگ را شعله‌ورتر کند/ باید به صلح روی آورد
این مقاله در پی پاسخ این پرسش است که چرا اسرائیل باید ( یا ناچار است) در بحبوحۀ جنگ غزه، روند صلحِ هم‌زمان را در پیش بگیرد؟
منبع: واشنگتن‌پست
تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۳
نویسنده: رونالد اس‌لادر
مترجم: لیلا احمدی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
دربارۀ نویسنده:
رونالد (ران) استیون‌لادر، تاجر میلیاردر، مجموعه‌دار آثار هنری و از خیرین آمریکایی است. او و برادرش لئونارد لادر، تنها وارثان برند مطرح آرایشیِ استی‌لادر هستند که توسط والدین‌شان، استی‌لادر و جوزف‌لادر در سال ۱۹۴۶ تأسیس شده است. لادر فعال سیاسی آمریکایی است و از سال ۲۰۰۷ رئیس کنگرۀ جهانی یهودیان است. او به‌عنوان رئیس امور مالیِ کمیتۀ ایالتیِ جمهوری‌خواهِ نیویورک نیز خدمت کرده است. در سال ۲۰۰۳، اس‌لادر مدرسۀ بازرگانی لادر را در اتریش تأسیس کرد و به ریاست آن رسید. وی همچنین برندۀ جوایزی نظیر لژیون دونور (شوالیه) است.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
توضیح مترجم:
در انعکاس تحلیل‌های خارجی می‌کوشیم نظرات و مواضعِ تحلیل‌گران مختلف را پوشش دهیم و از یک‌سویه‌نگری به وقایع خاورمیانه و جهان بپرهیزیم. نوشتاری که پیش روی شماست، دیدگاه یکی از برجسته‌ترین چهره‌های جامعۀ یهود درقبال جنگ خونینِ غزه است و با وجود مواضع مشخص سیاسی، رویکردی بحث‌برانگیز با شعار صلح و نگاهی قابل تامل دارد. آنچه در اختیار خوانندگان فهیم و ارجمندمان قرار می‌گیرد که شامل دیدگاه‌ها، تفاسیر و مواضع اتخاذشده در مقالات و گفت‌و‌گوهاست، صرفاً بازتاب نظر و مواضع نویسندگان و منابع خارجی است و بی‌شک راه را به درکی همه‌جانبه از موضوع موردبحث می‌گشاید. با این توضیح که رعایت امانت در ترجمه ایجاب می‌کرد واژگانی چون «کشور» به همین صورت برگردانده شود و گرنه تعابیری چون «مشروعیت بین‌المللی» پذیرفتنی نیست.
(عصر ایران: اهمیت این متن در آن است که رسانه معتبر غربی اذعان می‌کند اسراییل بیش از این نمی‌تواند جنگ را شعله‌ورتر کند و چون ارزش‌های غربی را زیر سوال برده افکار عمومی بیشتری در جهان علیه آن شکل می‌گیرند و این به معنی آن است که اسراییل با آدم‌کشی به هدف خود دست نیافته و نخواهد یافت.)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
عصر ایران- اسراییل در بحبوبۀ جنگ با حماس است ولی هم‌زمان بابد راهی به سوی صلح بیابد. روشن است که صحبت از صلح در زمان جنگ دشوار است.
همه روزهای پرالتهابی را می‌گذرانند و درد و خشمی طبیعی و درک‌شدنی حتی بر اذهانِ بسیار بردبار یا فارغ از ماجرا حاکم است. وضعیت به‌گونه‌ای است که برخی دیگر نمی‌توانند گذشته را ببینند و به تبع رخدادهای سابق، در پی انتقام‌جویی باشند. آنچه مسلم است ابتکار صلح، یگانه راهی است که چشم‌اندازی ایمن به غزه نوید می‌دهد و می‌تواند به موفقیت ختم شود.
اسراییل باید متعهد شود پس از پایان جنگ، راهی برای ختمِ مناقشۀ اسرائیل و فلسطین از طریق سیاستِ دوکشوری خواهد یافت و برای شروع عاجل این روند، باید با محمود عباس، رییس تشکیلات خودگردان فلسطین گفت و گو کند و پیشنهادِ ازسرگیریِ مذاکرات بر سر توافقی موقت یا حتی نهایی را ارائه کند.
اسراییل باید از محمدبن‌سلمان، (ولیعهد سعودی)، عبدالفتاح سیسی (رئیس‌جمهور مصر) و ملک عبدالله دوم (پادشاه اردن) بخواهد تا از این روند دیپلماتیک حمایت کنند و همچنین باید از کشورهای پیشرو خلیج فارس برای نظارت بر بازسازی غزه پس از جنگ درخواست کمک کند.
باید از جامعۀ بین‌المللی بخواهد برای تنظیم طرح مارشال جدید (کمک به کشورهای جنگ‌زده، فقیر و بحرانی که از سوی ایالات متحدۀ امریکا با هدف ارائۀ خدمات فنی و مالی پس از جنگ جهانی دوم مطرح و اجرایی شد و اکنون در مواردی مثل اوکراین و غزه مورد بحث است. از ویژگی‌های گریزناپذیر طرح مارشال، مداخلۀ سیاسی و اقتصادیِ توأمان و نهادینه‌کردنِ نفوذ نظامی و تسلیحاتی بر مناطق فرودست است.) در این ناحیه آستین بالا بزنند؛ طرحی که در چند سال آینده قادر است واقعیتی نوین، صلح‌آمیز و توأم با رفاه اقتصادی در خاورمیانه ایجاد کند.
اسراییل نباید وارد تله‌ای شود که حماس و حزب‌الله ایجاد کرده‌اند. نباید کارزاری برپا کند که به شعله‌ورشدنِ درگیری در منطقه بینجامد.
دولت یهود نباید بی‌اعتناییِ دشمنان به رنج‌ها و آلام بشری را تداوم بخشد. باید موازین اخلاقی را حفظ کند، از مشروعیت بین‌المللیِ خود محافظت کند و حمایت اکثریت آمریکایی‌ها را به دست آورد.
اسراییل باید روشن کند که این جنگ علیه حماس است،نه علیه فلسطینی‌ها و مردم بی‌دفاع، برای زندگی و ارزش‌های غربی است، نه برای سرزمین. این جنگی است که هدف اصلیِ آن صلح است.
مقابله با تاکتیک‌های پیچیدۀ ایران و نیروهای نیابتی‌اش در منطقه، ماموریت عظیمی است که به منابع ترکیبیِ اسرائیل، آمریکا، اروپا و کشورهای همفکر نیاز دارد.
درگیری نظامیِ طولانی‌مدت، پیچیده و تلخی که اکنون در غزه اتفاق می‌افتد، مستلزم بنیان‌های اخلاقی قوی و اتخاذ استراتژی سیاسیِ مستحکم است.
ضرورت دارد اسراییل رهبریِ روند صلح را برعهده بگیرد و ائتلاف بین‌المللیِ گسترده‌ای نظیر ائتلاف جورج‌بوش و جیمزبیکر (در آستانۀ جنگ خلیج‌فارس) یا ائتلاف پرزیدنت بایدن (در پاسخ به حملۀ روسیه به اوکراین) برپا کند.
در شرایط پیشرو به‌نظر می‌رسد ابتکار صلح برای تقویت مشارکت‌های دیپلماتیک حیاتی است و قطعاً زیربنای جنگ علیه حماس خواهد بود.
ترسیم افقی دیپلماتیک، قاطع و ایجابی مشخص خواهد کرد که اسراییل برای چه می‌جنگد و چرا ایالات متحده و متحدانش از او حمایت می‌کنند.
ابتکار صلح در زمان جنگ چشم‌اندازی خردمندانه است. چنین طرحی به اسراییل کمک خواهد کرد در رقابتِ مشروعیت‌بخشی بر دل‌ها و اذهان پیروز شود و به دموکراسی‌های جهان بیاموزد همواره خود را در سمت درستِ تاریخ قرار دهند.
طرح صلح، پیروزی قاطع در برابر بنیادگرایی را تضمین می‌کند و مهم‌تر از همه، راه را برای آینده‌ای ایمن در خاورمیانه هموار خواهد کرد.
اگر در این مقطع حساس و با وجود فجایع تراژیکِ جنگ، افقِ امیدبخش صلح را ترسیم نکنیم، تاریخ ما را نخواهد بخشید.
نظرات کاربران
لینک کوتاه: کپی لینک
لندن در آستانه فینال رئال-دورتموند؛ 2000 پلیس برای حفظ امنیت! رودخانه سن برای المپیک آماده نیست؟ هشدار یک مهندس در مورد آلودگی آب اینستاگرام ظاهراً روی قابلیت «ریلز آزمایشی» برای تولیدکنندگان محتوا کار می‌کند امیرحسین هدایی به لیگ برتر آمریکا پیوست! همبازی با ستارگان تنیس روی میز دنیا اسبقیان: تعهد دولت به ورزشکاران المپیکی و پارالمپیکی یکسان است/ پاداش‌ها به زودی اعلام می‌شود دوپینگ کشتی‌گیر پهلوانی لو رفت! محرومیت 3 ساله برای محمد رمضانی اشک‌های رونالدو از بغض ناکامی یا نگرانی مصدومیت؟ (+فیلم) شرکت برق تهران : علت قطع برق ستاد انتخابات کشور اختلال فنیِ لحظه‌ای بود دوباره شهریار! مغانلو برای دومین سال متوالی در آستانه آقای گلی لیگ برتر کری‌خوانی بازیگر سینمای پرسپولیسی و جواب بهرام افشاری استقلالی (عکس) بازداشت مردی که دختران جوان را از خانه فراری می‌داد سومین روز ثبت‌نام کاندیداهای چهاردهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری (عکس) فینال نجومی! قیمت بلیت فینال چمپیونزلیگ سر به فلک کشید؛ 2800 میلیارد تومان درآمد برای یوفا پخش زنده بازی رئال مادرید و دورتموند؛ نبرد غول‌ها در فینال چمپیونزلیگ ابراز علاقه دوباره پادشاه بحرین به احیای روابط با ایران
وبگردی